1
00:01:04,999 --> 00:01:08,336
<i><b>Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝΑ</b></i>
Υποτιτλισμός: haroldpoi

2
00:01:23,268 --> 00:01:26,527
<i>ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 173,
ΚΟΥΙΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1980</i>

3
00:01:26,647 --> 00:01:28,397
<i>Εντάξει, ηρεμήστε.</i>

4
00:01:29,114 --> 00:01:30,114
Εντάξει.

5
00:01:30,234 --> 00:01:32,110
Εντάξει, ησυχία.

6
00:01:32,361 --> 00:01:35,161
Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα του σχολείου.

7
00:01:35,281 --> 00:01:39,451
Το όνομά μου είναι κος Τέρκλταο.

8
00:01:40,869 --> 00:01:42,996
Κος Τέρκλταο.

9
00:01:43,631 --> 00:01:45,254
Είστε στην έκτη τάξη,

10
00:01:45,374 --> 00:01:49,753
οπότε όλοι σας έχετε αυξημένες ευθύνες.

11
00:01:49,987 --> 00:01:53,053
Κάθε μέρα, στον πίνακα…

12
00:01:53,173 --> 00:01:56,348
…θα γράφω τις εργασίες
και τις αναθέσεις σας…

13
00:01:56,468 --> 00:01:58,845
…καθώς και την προθεσμία.

14
00:01:59,138 --> 00:02:02,932
Θα είστε υπεύθυνοι,
επειδή είστε οι ηγέτες του σχολείου.

15
00:02:03,517 --> 00:02:04,861
Εντάξει.

16
00:02:05,352 --> 00:02:07,102
Ώρα για παρουσίες.

17
00:02:08,521 --> 00:02:09,777
Τζένιφερ Ασκενάζι.

18
00:02:09,897 --> 00:02:10,897
Εδώ.

19
00:02:12,484 --> 00:02:13,699
Κιθ Μπρέσλοου.

20
00:02:13,819 --> 00:02:14,992
Εδώ.

21
00:02:15,112 --> 00:02:17,661
- Μισέλ Τσεν.
- Εδώ.

22
00:02:17,781 --> 00:02:19,705
Σάρον Κοέν.

23
00:02:19,825 --> 00:02:21,169
Εδώ.

24
00:02:21,952 --> 00:02:23,709
Εντάξει, εντάξει. Έι.

25
00:02:23,829 --> 00:02:25,794
Αρκετά. Δώσ' το μου τώρα αμέσως.

26
00:02:25,914 --> 00:02:27,540
Εσύ. Δώσ' το μου.

27
00:02:38,469 --> 00:02:39,719
Ποιος το έκανε;

28
00:02:42,264 --> 00:02:43,848
Ποιος το έκανε;

29
00:02:49,672 --> 00:02:53,122
Αν κανείς δεν το παραδέχεται,
δεν θα υπάρχει φυσική αγωγή.

30
00:02:54,109 --> 00:02:55,109
Ένα…

31
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
Δύο…

32
00:03:04,453 --> 00:03:06,460
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εσύ.

33
00:03:06,580 --> 00:03:08,039
Πώς σε λένε;

34
00:03:09,458 --> 00:03:11,126
Πολ Γκραφ.

35
00:03:20,803 --> 00:03:22,853
Πιστεύεις ότι αυτό είναι σωστό;

36
00:03:24,974 --> 00:03:26,524
Σου κάνω μια ερώτηση.

37
00:03:29,603 --> 00:03:32,981
Ήθελα απλώς να τους κάνω να γελάσουν.

38
00:03:34,733 --> 00:03:36,109
Είσαι κωμικός;

39
00:03:36,527 --> 00:03:39,277
Θέλεις να γίνεις
ο κύριος Δημοτικότητα; Ναι;

40
00:03:39,697 --> 00:03:43,366
Εντάξει, στάσου εδώ μπροστά. Έλα.

41
00:03:48,872 --> 00:03:50,379
Τζοάν Ντερς.

42
00:03:50,499 --> 00:03:51,843
Εδώ.

43
00:03:53,919 --> 00:03:55,295
Τζόναθαν Ντέιβις.

44
00:03:55,963 --> 00:03:59,174
Το όνομά μου είναι Μποντ. Τζέιμς Μποντ.

45
00:04:00,175 --> 00:04:01,676
Τζόναθαν Ντέιβις!

46
00:04:01,969 --> 00:04:04,304
Τζόναθαν Ντέιβις, έλα εδώ αμέσως.

47
00:04:04,471 --> 00:04:07,307
Θα έχουμε τάξη στην τάξη φέτος.

48
00:04:07,558 --> 00:04:10,158
Βλέπω ότι εξακολουθείς
να φέρεσαι άσχημα.

49
00:04:10,477 --> 00:04:12,818
Λογικό που επαναλαμβάνεις την έκτη τάξη,

50
00:04:12,938 --> 00:04:14,695
γιατί δεν έχεις τίποτα εδώ.

51
00:04:14,815 --> 00:04:16,915
Δείτε ποιος ήταν ο δάσκαλός μου.

52
00:04:17,734 --> 00:04:19,110
Ζώο.

53
00:04:19,987 --> 00:04:23,531
<i>Καλημέρα, μαθητές.
Είμαι ο διευθυντής Σίμπελ.</i>

54
00:04:23,782 --> 00:04:25,206
<i>Παρακαλώ αυξήστε…</i>

55
00:04:25,326 --> 00:04:28,959
Θα ανταλλάξω ένα δεκάρι με δέκα μονάδες.

56
00:04:29,079 --> 00:04:30,878
Όλοι μαζί, θα ανταλλάξω…

57
00:04:30,998 --> 00:04:33,756
- …ένα δέκα για δέκα μονάδες.
- Ένα δέκα φορές δέκα…

58
00:04:33,876 --> 00:04:36,467
Και αφαιρείς μεγάλους αριθμούς.

59
00:04:36,587 --> 00:04:38,344
Αφαίρεση. Ναι.

60
00:04:38,464 --> 00:04:40,846
- Κ. Τέρκιταμπ, δεν καταλαβαίνω…
- Τέρκλταο.

61
00:04:40,966 --> 00:04:42,848
Μόλις σας εξήγησα, κύριε…

62
00:04:42,968 --> 00:04:45,267
- Έντγκαρ Ρομανέλι.
- Δεν πρόσεχες;

63
00:04:45,387 --> 00:04:48,771
Επανέλαβέ το.
Και θα το μάθεις.

64
00:04:48,891 --> 00:04:52,341
- Είναι ο Τραβόλτα.
- Έχω μάτια στην πλάτη μου, κ. Ντέιβις.

65
00:04:53,003 --> 00:04:54,343
Δεν έκανα τίποτα.

66
00:04:54,463 --> 00:04:56,563
Δεν θα ανεχτώ καμία ανοησία.

67
00:04:56,841 --> 00:04:59,490
Κόφ' το, αλλιώς θα πας
στο γραφείο του διευθυντή Σίμπελ.

68
00:04:59,610 --> 00:05:00,610
Γαμώτο!

69
00:05:01,954 --> 00:05:03,686
Εντάξει, Τώρα, επαναλάβετε.

70
00:05:03,806 --> 00:05:06,406
- Αλλάζω ένα δεκάρι…
- Αλλάζω ένα δεκάρι…

71
00:05:08,702 --> 00:05:10,876
Ώρα να ετοιμαστείτε για γυμναστική.

72
00:05:10,996 --> 00:05:14,338
Αλλά πρώτα, πρέπει όλοι να φέρετε
τα υπογεγραμμένα δελτία άδειας.

73
00:05:14,458 --> 00:05:18,509
Για την επίσκεψη στο Μουσείο
Γκούγκενχαϊμ την επόμενη εβδομάδα.

74
00:05:18,629 --> 00:05:23,389
Αθόρυβα, παραταχτείτε στον τοίχο,
από τον μικρότερο στον μεγαλύτερο.

75
00:05:23,509 --> 00:05:27,017
Πάμε. Εκτός από εσάς τους δύο,
που δεν είστε πειθαρχημένοι.

76
00:05:27,137 --> 00:05:30,145
Η γυμναστική είναι προνόμιο.
Ειδικά εσύ, κ. διακόπτη.

77
00:05:30,265 --> 00:05:31,815
Πίσω στη θέση σου.

78
00:05:33,936 --> 00:05:35,280
Παγώστε!

79
00:05:38,941 --> 00:05:40,692
Συνεχίστε.

80
00:05:43,696 --> 00:05:45,447
Και παγώστε.

81
00:05:48,284 --> 00:05:49,743
Συνεχίστε.

82
00:05:53,414 --> 00:05:54,758
Τζόνι;

83
00:05:55,207 --> 00:05:56,551
Ναι;

84
00:05:58,252 --> 00:06:01,969
Θα σε υπερασπιζόμουν αν είχες πρόβλημα.

85
00:06:02,089 --> 00:06:03,798
Δεν με νοιάζει, Γκραφ.

86
00:06:04,466 --> 00:06:06,307
Νομίζει ότι μπορεί να δει από πίσω.

87
00:06:06,427 --> 00:06:08,517
Σαν να έχει ειδικές δυνάμεις.

88
00:06:08,637 --> 00:06:10,487
Αλλά ποτέ δεν κάνει τίποτα.

89
00:06:12,975 --> 00:06:14,434
Τι έχεις εκεί;

90
00:06:14,685 --> 00:06:16,853
Αυτοκόλλητα αποστολών Απόλλων.

91
00:06:17,021 --> 00:06:19,778
Ωραίο.

92
00:06:19,898 --> 00:06:23,157
Πήρα όλο το σετ.
Μου το έδωσε ο ετεροθαλής αδελφός μου.

93
00:06:23,277 --> 00:06:26,777
Είναι στην Πολεμική Αεροπορία στη Φλόριντα.
Κοντά στη NASA.

94
00:06:33,996 --> 00:06:36,896
Ο Τέρκι κάνει ακόμη
αυτή τη ντίσκο αηδία;

95
00:06:38,042 --> 00:06:42,087
Το ξέρω. Είναι χάλια.

96
00:06:43,656 --> 00:06:46,606
Ξέρεις τον Κέρτις Μπλόου;
Ή τους Sugarhill Gang;

97
00:06:46,909 --> 00:06:49,350
Όχι, αλλά έχω πολλούς δίσκους
στο σπίτι μου.

98
00:06:49,470 --> 00:06:50,470
Τι έχεις;

99
00:06:51,430 --> 00:06:53,938
Τα Red και Blue άλμπουμ των Beatles,

100
00:06:54,058 --> 00:06:56,607
που ουσιαστικά περιέχουν
τα καλύτερα τραγούδια τους.

101
00:06:56,727 --> 00:06:59,277
Άκουσα ότι μπορεί να ξανασμίξουν σύντομα.

102
00:07:01,899 --> 00:07:03,942
Αν θες, θα σου τα δανείσω.

103
00:07:08,489 --> 00:07:11,121
<i>- Μου αρέσουν πολύ τα αυτοκόλλητά σου.
- Σε ευχαριστώ.</i>

104
00:07:11,241 --> 00:07:13,841
- Να τα δω;
- Πρέπει να τα φροντίζω καλά.

105
00:07:14,328 --> 00:07:16,293
Μην τα πάρει, όπως το σχέδιό σου.

106
00:07:16,413 --> 00:07:20,625
Το ξέρω. Αλλά η μητέρα μου
είναι πρόεδρος του συλλόγου γονέων.

107
00:07:20,793 --> 00:07:23,008
Θα μπορούσε να τον βάλει σε μπελάδες.

108
00:07:23,128 --> 00:07:27,012
Θα ήθελα να δω τον Τέρκι
να φοβάται μέχρι θανάτου.

109
00:07:27,132 --> 00:07:28,476
Ναι.

110
00:07:28,884 --> 00:07:30,641
Θα πας στη σχολική εκδρομή;

111
00:07:30,761 --> 00:07:33,388
Δεν ξέρω. Είναι ακριβή.

112
00:07:33,931 --> 00:07:35,980
Θα μπορούσα να σου δώσω τα χρήματα.

113
00:07:36,100 --> 00:07:37,940
Η οικογένειά μου έχει πολλά χρήματα.

114
00:07:38,060 --> 00:07:41,277
Πέρυσι πήγαμε να επισκεφτούμε
το Big Ben στην Αγγλία με τον παππού μου.

115
00:07:41,397 --> 00:07:42,741
Ωραία.

116
00:07:43,857 --> 00:07:48,159
Αν η μητέρα σου υπογράψει την άδεια,
θα διασκεδάσουμε πολύ.

117
00:07:48,279 --> 00:07:52,621
Στην πραγματικότητα ζω με τη γιαγιά μου,
και δεν θυμάται τίποτα.

118
00:07:52,741 --> 00:07:54,623
Μερικές φορές δεν με θυμάται καν.

119
00:07:54,743 --> 00:07:57,209
Περίεργο. Πού μένεις;

120
00:07:57,329 --> 00:07:58,788
Στο Χόλις.

121
00:07:59,373 --> 00:08:00,504
Θα ανέβω.

122
00:08:00,624 --> 00:08:02,840
- Πέρασα καλά μαζί σου, Γκραφ.
- Ναι. Τα λέμε.

123
00:08:02,960 --> 00:08:04,675
Τα λέμε αύριο.

124
00:08:04,795 --> 00:08:06,139
Τα λέμε.

125
00:08:30,321 --> 00:08:31,321
Τεντ;

126
00:08:32,197 --> 00:08:33,197
Μαμά;

127
00:08:33,574 --> 00:08:34,574
Μπαμπά;

128
00:09:07,816 --> 00:09:09,216
Τέρκι.

129
00:09:09,735 --> 00:09:13,385
Είμαι ο παγκόσμιος
πρωταθλητής βαρέων βαρών.

130
00:09:13,864 --> 00:09:16,408
<i>Είμαι ο καλύτερος.</i>

131
00:09:17,743 --> 00:09:20,829
Είμαι ο καλύτερος.

132
00:09:21,580 --> 00:09:23,540
Όραση ακτίνων Χ.

133
00:09:25,584 --> 00:09:26,928
Γεια σου.

134
00:09:27,836 --> 00:09:30,469
- Παππού! Γεια!
- Γεια σου, αγόρι μου.

135
00:09:30,589 --> 00:09:32,839
- Γεια σου, παππού!
- Μια αγκαλιά.

136
00:09:35,135 --> 00:09:37,184
- Πώς είσαι; Καλά;
- Είμαι μια χαρά.

137
00:09:37,304 --> 00:09:38,477
Κοίτα αυτό.

138
00:09:38,597 --> 00:09:41,856
- Τι είναι αυτό; Καινούργιο;
- Είναι… Ναι, είναι ο Κάπτεν Γιουνάιτεντ.

139
00:09:41,976 --> 00:09:43,935
Έκανα τον δικό μου υπερήρωα.

140
00:09:47,564 --> 00:09:49,024
Τι ωραίο.

141
00:09:49,441 --> 00:09:51,541
Πετώντας ψηλά πάνω από την πόλη.

142
00:09:51,819 --> 00:09:52,867
Είσαι καλός.

143
00:09:52,987 --> 00:09:55,661
- Φοβερό. Το ξέρεις αυτό;
- Ευχαριστώ, καλέ μου άνθρωπε.

144
00:09:55,781 --> 00:09:58,867
Μπράβο σου, φίλε. Φοβερό.

145
00:09:59,326 --> 00:10:02,454
Παρεμπιπτόντως,
σου έφερα μερικές καραμέλες.

146
00:10:03,747 --> 00:10:05,091
Εντάξει;

147
00:10:06,041 --> 00:10:08,174
Η μαμά λέει να μην τρώμε.
Πονάνε τα δόντια μου.

148
00:10:08,294 --> 00:10:10,718
Ξέχνα το. Τις τρώω όλη μου τη ζωή.

149
00:10:10,838 --> 00:10:13,590
Και κοίτα τα δόντια μου. Είναι τέλειες.

150
00:10:15,384 --> 00:10:17,224
- Να σου πω, παππού.
- Τι;

151
00:10:17,344 --> 00:10:19,602
Θέλω να γίνω διάσημος
καλλιτέχνης όταν μεγαλώσω.

152
00:10:19,722 --> 00:10:22,104
Εντάξει. Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.

153
00:10:22,224 --> 00:10:24,899
Αλλά πρέπει να υπογράφεις τα σχέδιά σου.

154
00:10:25,019 --> 00:10:27,418
Όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες το κάνουν.

155
00:10:27,538 --> 00:10:29,069
Σωστά, το ξέχασα.

156
00:10:29,189 --> 00:10:30,189
Ναι.

157
00:10:31,609 --> 00:10:34,825
Έμαθα ότι σήμερα είναι
η πρώτη σου μέρα στο σχολείο.

158
00:10:34,945 --> 00:10:36,160
Σωστά;

159
00:10:36,280 --> 00:10:37,912
Ναι, είναι.

160
00:10:38,032 --> 00:10:39,788
Μίλησα με τον φίλο μου τον Τζόνι.

161
00:10:39,908 --> 00:10:43,042
Και την επόμενη εβδομάδα
θα πάμε στο Μουσείο Γκούγκενχαϊμ.

162
00:10:43,162 --> 00:10:46,212
Το Γκίγκλιχαϊμ. Εντάξει.

163
00:10:46,332 --> 00:10:48,839
Μόλις θυμήθηκα ότι μιλήσαμε για κάτι…

164
00:10:48,959 --> 00:10:51,050
Για τι μιλήσαμε; Θυμάσαι;

165
00:10:51,170 --> 00:10:52,551
Ναι. Σωστά.

166
00:10:52,671 --> 00:10:55,387
Μιλήσαμε για ένα δώρο
για το σχολείο, εντάξει;

167
00:10:55,507 --> 00:10:57,258
Κοίτα στην τσάντα.

168
00:10:59,178 --> 00:11:02,853
Φοβερό. Μου αγόρασες τον πύραυλο.

169
00:11:02,973 --> 00:11:05,623
- Σου αρέσει;
- Φοβερό! Θα το πετάξουμε;

170
00:11:05,775 --> 00:11:08,734
Ναι. Θα πάμε στο πάρκο Flushing Meadow
για την εκτόξευση.

171
00:11:08,854 --> 00:11:11,529
Αλλά να θυμάσαι.
Θα έρθουν για δείπνο,

172
00:11:11,649 --> 00:11:15,649
οπότε μην το πεις στη μαμά σου.
Είναι το μυστικό μας σχέδιο, εντάξει;

173
00:11:16,278 --> 00:11:20,246
- Ναι, παππού. Σε ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.

174
00:11:20,366 --> 00:11:22,456
Αυτό πήγε στο φεγγάρι, παππού.

175
00:11:22,576 --> 00:11:24,041
- Ο Κρόνος V.
- Ναι.

176
00:11:24,161 --> 00:11:25,505
Θεέ μου.

177
00:11:26,009 --> 00:11:27,711
- Πάρτε το!
- Είναι χάμστερ.

178
00:11:27,831 --> 00:11:29,421
Είναι αρουραίος!

179
00:11:29,541 --> 00:11:31,632
- Είναι αρουραίος!
- Όχι. Είναι χάμστερ.

180
00:11:31,752 --> 00:11:33,467
Από σχολική εργασία.

181
00:11:33,587 --> 00:11:36,846
- Όχι, σε παρακαλώ! Πάρτε το μακριά!
- Δεν θα σου κάνει τίποτα.

182
00:11:36,966 --> 00:11:38,430
Πάρτε το από εδώ!

183
00:11:38,550 --> 00:11:40,808
Σταμάτα, Ρούθι.
Είναι το κατοικίδιό του.

184
00:11:40,928 --> 00:11:43,227
Αρκετά κατοικίδια είχαμε, Μίκυ!

185
00:11:43,347 --> 00:11:46,224
- Γεια σου, παππού.
- Γεια σου, πώς είσαι;

186
00:11:46,475 --> 00:11:48,190
Τι διαβάζεις;

187
00:11:48,310 --> 00:11:49,608
Γεια σου.

188
00:11:49,728 --> 00:11:51,193
- Σταμάτα.
- Ο πύραυλος;

189
00:11:51,313 --> 00:11:52,695
Είναι για το σχολείο.

190
00:11:52,815 --> 00:11:54,530
Εννοείς το ψεύτικο σχολείο;

191
00:11:54,650 --> 00:11:57,783
Στο σχολείο μου όντως δουλεύουμε.
Και έχει πραγματικές τιμωρίες.

192
00:11:57,903 --> 00:11:59,285
Δεν με νοιάζει, Τεντ.

193
00:11:59,405 --> 00:12:01,855
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε για το δείπνο.

194
00:12:02,199 --> 00:12:04,534
Δεν είναι ο συμπιεστής.

195
00:12:05,744 --> 00:12:07,501
Έρβινγκ, χρειάζομαι τον φούρνο.

196
00:12:07,621 --> 00:12:09,831
Έσθερ, πρέπει να το διορθώσω.

197
00:12:09,999 --> 00:12:13,841
- Τι συμβαίνει;
- Μπαμπά, δεν ξέρω τι να σου πω.

198
00:12:13,961 --> 00:12:16,635
- Τι συμβαίνει;
- Άαρον, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.

199
00:12:16,755 --> 00:12:20,806
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί κάνει αυτόν τον θόρυβο.

200
00:12:20,926 --> 00:12:24,727
- Νομίζω ότι ίσως οι γραμμές φρέον…
- Άσε με να δω.

201
00:12:24,847 --> 00:12:26,187
Μπαμπά, το κοστούμι.

202
00:12:26,307 --> 00:12:29,106
Είναι ο χρονοδιακόπτης
απόψυξης. Δοκίμασέ το.

203
00:12:29,226 --> 00:12:31,526
- Ο χρονοδιακόπτης απόψυξης;
- Ναι.

204
00:12:32,479 --> 00:12:35,629
- Τι χρειάζεσαι;
- Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά;

205
00:12:36,775 --> 00:12:39,158
- Τι κάνεις;
- Γιατί με χτυπάς;

206
00:12:39,278 --> 00:12:41,118
- Έτσι θέλω.
- Κόφ' το, βλάκα!

207
00:12:41,238 --> 00:12:42,411
Σιγά, ρε βλήμα.

208
00:12:42,531 --> 00:12:43,531
<i>Ένα, δύο…</i>

209
00:12:44,892 --> 00:12:47,292
Μαμά, ο Τεντ μου τσίμπησε το αυτί.

210
00:12:47,920 --> 00:12:49,835
- Μαμά!
- Τι; Σε άκουσα.

211
00:12:49,955 --> 00:12:53,047
- Και;
- Και σίγουρα είσαι εντελώς αθώος.

212
00:12:53,167 --> 00:12:54,548
Είμαι.

213
00:12:54,668 --> 00:12:57,843
- Είμαι, μαμά. Ναι.
- Ναι! Εγώ…

214
00:12:57,963 --> 00:12:59,798
Είμαι αθώος, μαμά!

215
00:13:04,078 --> 00:13:05,578
Πώς ήταν το σχολείο;

216
00:13:05,804 --> 00:13:07,311
- Μια χαρά.
- Ναι;

217
00:13:07,431 --> 00:13:08,687
Έχω τον κ. Τέρκλταο.

218
00:13:08,807 --> 00:13:12,900
Μπορείς να υπογράψεις ένα δελτίο άδειας;
Θα πάμε ταξίδι την επόμενη εβδομάδα.

219
00:13:13,020 --> 00:13:14,944
Στην πόλη με τους φίλους μου.

220
00:13:15,064 --> 00:13:18,733
Μάντεψε ποιανού η μαμά
το υπέγραψε ήδη στη σχολική συνέλευση;

221
00:13:19,485 --> 00:13:21,033
- Μαμά;
- Ναι;

222
00:13:21,153 --> 00:13:23,285
Πόση δύναμη έχεις στο σχολείο;

223
00:13:23,405 --> 00:13:26,533
Τρέχεις τα πάντα, ή…

224
00:13:29,286 --> 00:13:32,086
Όχι, είμαι ο πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων.

225
00:13:32,206 --> 00:13:33,337
Γιατί;

226
00:13:33,457 --> 00:13:34,857
Απλά αναρωτιόμουν.

227
00:13:35,209 --> 00:13:36,382
Τι είναι αυτό;

228
00:13:36,502 --> 00:13:38,092
Είναι ένα είδος ψαριού.

229
00:13:38,212 --> 00:13:40,594
Είναι πολύ καλό. Λέγεται λευκό ψάρι.

230
00:13:40,714 --> 00:13:44,723
- Εγώ σίγουρα δεν θα το φάω.
- Τι σημασία έχει πώς λέγεται;

231
00:13:44,843 --> 00:13:48,644
- Ξεφλουδίζει. Άρα είναι φρέσκο.
- Όπως τα κακά του σκύλου.

232
00:13:48,764 --> 00:13:52,976
Θα φάω σπαγγέτι
και θα παραγγείλω ντάμπλινγκς.

233
00:13:53,978 --> 00:13:55,651
Μην τολμήσεις. Μην το κάνεις.

234
00:13:55,771 --> 00:13:58,612
Όχι. Έφτιαξα αρκετό φαγητό.

235
00:13:58,732 --> 00:14:01,240
- Δεν θα παραγγείλεις ντάμπλινγκς.
- Θα δούμε.

236
00:14:01,360 --> 00:14:04,076
- Με συγχωρείς;
- Ζελεδάκι, έλα εδώ.

237
00:14:04,296 --> 00:14:05,296
Φάε αυτό.

238
00:14:06,407 --> 00:14:07,751
Φάε.

239
00:14:08,826 --> 00:14:11,667
Να είσαι φρόνιμος.
Μην ενοχλείς τη μητέρα σου.

240
00:14:11,787 --> 00:14:13,187
Τώρα φύγε από εδώ.

241
00:14:13,414 --> 00:14:16,414
- Πες στον αδελφό σου να φέρεται καλά.
- Εντάξει.

242
00:14:17,084 --> 00:14:20,159
Μου αρέσει η γέφυρα Throgs Neck.
Μου αρέσει η κρεμαστή.

243
00:14:20,279 --> 00:14:23,229
- Μην ρουφάς.
- Η Kosciuszko είναι ωραία γέφυρα.

244
00:14:23,365 --> 00:14:24,415
Μην ρουφάς.

245
00:14:25,134 --> 00:14:28,184
Για μένα, η καλύτερη είναι
η δικτυωτή γέφυρα.

246
00:14:28,304 --> 00:14:29,560
- Δικτυωτή;
- Ναι.

247
00:14:29,680 --> 00:14:31,687
Νόμιζα ότι τα φοράς στην πλάτη σου.

248
00:14:31,807 --> 00:14:33,189
Καταραμένα σκουλήκια.

249
00:14:33,309 --> 00:14:36,108
Μια δικτυωτή γέφυρα
με διασυνδεδεμένα τρίγωνα,

250
00:14:36,228 --> 00:14:40,279
και ένα τρίγωνο
δεν παραμορφώνεται υπό τάση.

251
00:14:40,399 --> 00:14:42,699
Ως εκ τούτου, είναι απόλυτα φέρουσα.

252
00:14:43,152 --> 00:14:45,868
- Γιατί γελάτε;
- Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

253
00:14:45,988 --> 00:14:48,704
Είναι πολύ ανθεκτική.
Δεν παραμορφώνεται υπό πίεση.

254
00:14:48,824 --> 00:14:50,414
Έχω κάτι να πω.

255
00:14:50,534 --> 00:14:52,827
Η Έσθερ έχει κάτι να πει.

256
00:14:53,495 --> 00:14:56,378
Αποφάσισα, με την υποστήριξή σας,

257
00:14:56,498 --> 00:14:59,131
να θέσω υποψηφιότητα
για το σχολικό συμβούλιο της περιοχής.

258
00:14:59,251 --> 00:15:01,592
- Υπέροχο.
- Φανταστικό.

259
00:15:01,712 --> 00:15:04,339
Ευχαριστώ.

260
00:15:05,007 --> 00:15:06,351
Θα κερδίσεις;

261
00:15:07,426 --> 00:15:10,142
Με την υποστήριξή σας, ναι.
Θα μπορούσα.

262
00:15:10,262 --> 00:15:12,462
Τότε υποθέτω ότι δεν θα κερδίσεις.

263
00:15:12,931 --> 00:15:16,190
Χρειάζομαι την υποστήριξή σου,
όχι αγενή σχόλια. Το άκουσες αυτό;

264
00:15:16,310 --> 00:15:21,064
Μην είσαι κακός για αλλαγή.
Εντάξει; Σκούπισε το πρόσωπό σου.

265
00:15:21,615 --> 00:15:22,988
Έσθερ, αγάπη μου,

266
00:15:23,108 --> 00:15:26,617
γιατί δεν βάζεις υποψηφιότητα για το
σχολικό συμβούλιο του Τέντι στο ιδιωτικό;

267
00:15:26,737 --> 00:15:30,079
Για χάρη του Πολ.
Και να κάνουμε αλλαγές στην κοινότητα.

268
00:15:30,199 --> 00:15:32,706
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
ότι αυτό είναι τρελό.

269
00:15:32,826 --> 00:15:34,959
Ο Πόλι πρέπει να πάει
στο σχολείο του Τεντ.

270
00:15:35,079 --> 00:15:36,710
Και θα τους βοηθήσουμε. Ε, Άαρον;

271
00:15:36,830 --> 00:15:38,546
- Ναι.
- Φυσικά.

272
00:15:38,666 --> 00:15:40,714
Είναι μια χαρά έτσι όπως είναι, μαμά.

273
00:15:40,834 --> 00:15:42,508
Απλώς το δημόσιο σχολείο…

274
00:15:42,628 --> 00:15:45,678
…δεν είναι όπως όταν
διδάσκαμε εμείς. Έχω δίκιο;

275
00:15:45,798 --> 00:15:48,097
- Φοβάμαι ότι έχει αλλάξει.
- Γιαγιά.

276
00:15:48,217 --> 00:15:51,317
Μου αρέσει το σχολείο.
Οι φίλοι μου πηγαίνουν εκεί.

277
00:15:51,512 --> 00:15:54,395
Αγαπητέ μου,
μπορείς να κάνεις φίλους παντού.

278
00:15:54,515 --> 00:15:55,521
Άκου αυτό.

279
00:15:55,641 --> 00:15:57,982
Το μέγεθος της τάξης είναι ανεξέλεγκτο,

280
00:15:58,102 --> 00:16:01,694
και τώρα φέρνουν παιδιά
από άλλες γειτονιές.

281
00:16:01,814 --> 00:16:03,112
Οι μαύροι έρχονται…

282
00:16:03,232 --> 00:16:05,364
- Μαμά!
- Με συγχωρείτε.

283
00:16:05,484 --> 00:16:08,784
Έλα. Δεν έχουν πού να πάνε.
Τα σχολεία τους καταστράφηκαν.

284
00:16:08,904 --> 00:16:10,744
- Να πάει στο ιδιωτικό.
- Σταμάτα.

285
00:16:10,864 --> 00:16:12,229
- Απίστευτο.
- Το ξέρεις.

286
00:16:12,349 --> 00:16:14,331
Τα Κίντους φλυτζάνια μου.

287
00:16:14,451 --> 00:16:17,601
- Τα πήρα από την Τσεχοσλοβακία.
- Συγχαρητήρια.

288
00:16:17,980 --> 00:16:20,280
Ήσουν στην Τσεχοσλοβακία, θεία Ρουθ;

289
00:16:20,457 --> 00:16:24,486
Ναι. Δούλεψα για το Πεντάγωνο
μετά τον πόλεμο.

290
00:16:24,695 --> 00:16:29,349
Μετακινούσα εκτοπισμένους στην Πράγα.

291
00:16:29,742 --> 00:16:30,742
Τέλειο.

292
00:16:31,218 --> 00:16:33,209
Η θεία σου είναι ένα αξιοθαύμαστο άτομο.

293
00:16:33,329 --> 00:16:35,728
Πήγα σε ένα κατάστημα με μεταχειρισμένα…

294
00:16:35,848 --> 00:16:37,980
…και είδα αυτά τα φλυτζάνια Κίντους.

295
00:16:38,100 --> 00:16:40,316
Κοίταξα στον πάτο των φλιτζανιών,

296
00:16:40,436 --> 00:16:42,136
και είδα τόσα ονόματα.

297
00:16:43,339 --> 00:16:47,217
Ήξερα ότι κλάπηκαν από Εβραίους
που στάλθηκαν στα στρατόπεδα.

298
00:16:47,927 --> 00:16:49,577
Παραλίγο να λιποθυμήσω.

299
00:16:55,993 --> 00:16:57,953
Γιατί γελάτε;

300
00:16:59,747 --> 00:17:02,129
- Πώς μπορείτε να γελάτε με αυτό;
- Γιατί γελάς;

301
00:17:02,249 --> 00:17:03,959
Πώς είναι δυνατόν…

302
00:17:04,168 --> 00:17:05,965
Οι Ναζί τους πήγαν στα στρατόπεδα.

303
00:17:06,085 --> 00:17:08,969
- Έσθερ, γελούν με τους Ναζί.
- Έρβινγκ.

304
00:17:09,089 --> 00:17:10,763
- Δεν είναι αστείο.
- Αρκετά!

305
00:17:10,883 --> 00:17:12,514
Γιατί γελάτε;

306
00:17:12,634 --> 00:17:13,724
Φρόνιμα!

307
00:17:13,844 --> 00:17:15,350
- Έρβινγκ.
- Δεν είναι αστείο!

308
00:17:15,470 --> 00:17:17,186
Αρκετά. Φάε το κρέας…

309
00:17:17,306 --> 00:17:19,522
Όχι, όχι. Δεν θέλω να ακούσω λογική.

310
00:17:19,642 --> 00:17:21,773
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Λυπάμαι πολύ.

311
00:17:21,893 --> 00:17:24,693
- Θα θυμώσεις τον πατέρα σου.
- Δεν είναι αστείο.

312
00:17:24,813 --> 00:17:27,613
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε
να τρώμε ντάμπλινγκς κάθε βράδυ.

313
00:17:27,733 --> 00:17:30,699
- Αηδιαστικό.
- Δεν είναι αηδιαστικό.

314
00:17:30,819 --> 00:17:33,035
Και δεν μπορούμε να τρώμε
πάντα ντάμπλινγκς,

315
00:17:33,155 --> 00:17:35,746
γιατί θα μας τελειώσουν
τα χρήματα για όλα τα άλλα.

316
00:17:35,866 --> 00:17:39,083
- Φάε το.
- Ξέρεις τι διδάσκω; Οικιακή οικονομία.

317
00:17:39,203 --> 00:17:42,044
Διδάσκω πώς να κρατάμε προϋπολογισμό.

318
00:17:42,164 --> 00:17:45,673
- Τι σου είπα; Τρώγε.
- Δεν ξέρει τι αξίζει ένα δολάριο,

319
00:17:45,793 --> 00:17:49,193
πόσο σκληρά δουλεύουμε.
Δεν το καταλαβαίνει.

320
00:17:49,713 --> 00:17:51,607
Κόφτε το!

321
00:17:52,424 --> 00:17:54,384
Ντάμπλινγκς, χαμένοι!

322
00:17:54,618 --> 00:17:57,017
Πολ, τι κάνεις… Μην τολμήσεις.

323
00:17:57,137 --> 00:17:58,894
Πολ, μην το κάνεις αυτό.

324
00:17:59,014 --> 00:18:00,379
Πολ, τι κάνεις;

325
00:18:00,499 --> 00:18:03,148
- Πάρε μου τηγανητά.
- Όχι. Δεν σου αρέσει πια το δείπνο;

326
00:18:03,268 --> 00:18:05,609
- Είναι όλα νερωμένα, μαμά.
- Δεν είναι.

327
00:18:05,729 --> 00:18:07,486
Γλιστράει στο πιάτο. Κοίτα.

328
00:18:07,606 --> 00:18:10,656
- Όχι, είναι σαν του Αντόνιο.
- Δεν είναι το ίδιο.

329
00:18:10,776 --> 00:18:12,616
Πολ; Μην καλέσεις.

330
00:18:12,736 --> 00:18:16,370
- Έρβινγκ.
- Κλείσ' το. Όχι κινέζικο σήμερα.

331
00:18:16,490 --> 00:18:19,123
- Πολ; Δεν είναι αστείο.
- Σταμάτα. Η μητέρα σου έφτιαξε δείπνο.

332
00:18:19,243 --> 00:18:20,291
Πολ, κλείσε.

333
00:18:20,411 --> 00:18:23,252
- Πολ, κλείσ' το.
- Μην παραγγείλεις!

334
00:18:23,372 --> 00:18:25,654
- Πολ, σε προειδοποιώ.
- Να σέβεσαι.

335
00:18:25,774 --> 00:18:28,299
<i>Μαμά.</i>
<i>Τα ζυμαρικά σου δεν είναι καλά.</i>

336
00:18:28,419 --> 00:18:31,635
Κι εσύ. Σταμάτα.
Θα τα πετάξεις όλα στο χαλί.

337
00:18:31,755 --> 00:18:34,555
- Σκάσε. Σταμάτα.
- …τηγανητό ρύζι με ψητό χοιρινό.

338
00:18:34,675 --> 00:18:35,639
Κλείσ' το!

339
00:18:35,759 --> 00:18:37,808
- Και τηγανητά ντάμπλινγκς.
- Κλείσ' το!

340
00:18:37,928 --> 00:18:39,554
Τι κάνεις…

341
00:18:40,431 --> 00:18:43,300
Γαμώτο! Τι σου είπα;

342
00:18:44,435 --> 00:18:46,025
Θα σε κάνω κομματάκια!

343
00:18:46,145 --> 00:18:50,899
175-23 4η Λεωφόρος.

344
00:18:51,050 --> 00:18:53,073
- Θα φέρω μια πετσέτα.
- Όλα καλά.

345
00:18:53,193 --> 00:18:57,036
- Είναι λίγη σάλτσα.
- Βασικά, δυο τηγανητά ντάμπλινγκς.

346
00:18:57,356 --> 00:18:59,006
<i>Αν δεν το κάνουμε τώρα…</i>

347
00:18:59,366 --> 00:19:02,958
- <i>Αν γίνει άλλο ένα Σόδομα και Γόμορρα…</i>
- Τρομερός κυβερνήτης.

348
00:19:03,078 --> 00:19:06,128
<i>Μήπως θα είμαστε η γενιά
που θα δει τον Αρμαγεδδώνα;</i>

349
00:19:06,248 --> 00:19:07,421
Τι μαλάκας.

350
00:19:07,541 --> 00:19:11,091
Θέλει κανείς το κινέζικο που
περίσσεψε; Αν όχι, θα το πετάξω.

351
00:19:11,211 --> 00:19:13,361
Όχι, μην το πετάξεις.
Θα τα φάω.

352
00:19:13,839 --> 00:19:15,183
Εντάξει.

353
00:19:16,300 --> 00:19:17,806
Είσαι καλά;

354
00:19:17,926 --> 00:19:20,684
- Ζαλίζεσαι;
- Όχι, καθόλου. Πονάει το κεφάλι μου.

355
00:19:20,804 --> 00:19:22,520
- Πονοκέφαλο;
- Ναι.

356
00:19:22,640 --> 00:19:26,106
Εντάξει. Έλα εδώ. Το γόνατό μου
πονάει και το κεφάλι σου πονάει.

357
00:19:26,226 --> 00:19:27,566
Έλα, ας χορέψουμε.

358
00:19:27,686 --> 00:19:29,145
Τι ζευγάρι.

359
00:19:30,564 --> 00:19:31,908
Φανταστικό!

360
00:19:33,943 --> 00:19:37,201
Ναι, θα είσαι μια χαρά.
Τα αγόρια μπορούν να σε τρελάνουν.

361
00:19:37,321 --> 00:19:39,671
<i>ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ H.W. JANSON</i>

362
00:19:47,831 --> 00:19:50,583
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

363
00:19:53,696 --> 00:19:57,590
- Μπορείς να κάτσεις μαζί μου;
- Κάποια μέρα δεν θα με θέλεις πια εδώ.

364
00:19:57,710 --> 00:19:59,181
Δεν θα συμβεί ποτέ.

365
00:19:59,301 --> 00:20:01,845
Δεν ξέρω. Ήδη δυσκολεύεις…

366
00:20:03,013 --> 00:20:04,556
…τη μαμά σου.

367
00:20:07,601 --> 00:20:08,901
Γιατί το κάνεις;

368
00:20:12,523 --> 00:20:14,373
- Να σου πω, παππού.
- Τι;

369
00:20:14,775 --> 00:20:18,159
Όταν είπες ότι τα μακαρόνια
ήταν καταραμένα σκουλήκια,

370
00:20:18,279 --> 00:20:19,410
τι εννοούσες;

371
00:20:19,530 --> 00:20:23,491
Αυτό.
Απλά η μητέρα μου, όταν ήρθαμε εδώ,

372
00:20:25,035 --> 00:20:28,038
στις ΗΠΑ, στο νησί Έλις,

373
00:20:28,414 --> 00:20:33,757
μας σέρβιραν μακαρόνια. Και η μητέρα μου
τα πέρασε για σκουλήκια.

374
00:20:33,877 --> 00:20:37,255
Είπε, "Είναι… σκουλήκια,
καταραμένα σκουλήκια".

375
00:20:37,965 --> 00:20:40,300
Έτσι δεν τα είχε ποτέ στο σπίτι.

376
00:20:40,843 --> 00:20:42,516
Ναι, καταλαβαίνω γιατί.

377
00:20:42,636 --> 00:20:44,804
Αλλά γιατί ήρθε εδώ;

378
00:20:47,599 --> 00:20:50,099
Επειδή ήθελαν να τη σκοτώσουν. Γι' αυτό.

379
00:20:50,811 --> 00:20:52,155
Ποιος;

380
00:20:56,317 --> 00:20:57,967
Γεννήθηκε και μεγάλωσε…

381
00:20:58,910 --> 00:21:02,410
…σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται
Οστρόπολη, στην Ουκρανία.

382
00:21:02,573 --> 00:21:06,742
Και οι γονείς της είχαν
ένα μικρό κατάστημα στον κεντρικό δρόμο.

383
00:21:07,411 --> 00:21:11,086
Αλλά υπήρχαν στρατεύματα στρατιωτών
στη φρουρά που ήταν μεθυσμένοι,

384
00:21:11,206 --> 00:21:14,167
και Κοζάκοι που ήταν τρελοί, όπως πάντα.

385
00:21:15,294 --> 00:21:17,426
Και ενίοτε έβγαιναν
να ψάξουν για Εβραίους.

386
00:21:17,546 --> 00:21:19,646
Έλεγαν, "Ψάχνουμε για Εβραίους".

387
00:21:21,425 --> 00:21:24,767
Και μια νύχτα,
περνώντας μέσα από την πόλη,

388
00:21:24,887 --> 00:21:28,270
μπήκαν στο κατάστημα των γονιών της…

389
00:21:28,390 --> 00:21:31,559
…και τους μαχαίρωσαν χωρίς λόγο.

390
00:21:32,645 --> 00:21:36,495
Τους μαχαίρωσαν μέχρι που πέθαναν
μπροστά στα μάτια της μαμάς μου.

391
00:21:36,815 --> 00:21:38,531
Ήταν νέα, 15 ή 16 ετών.

392
00:21:38,651 --> 00:21:42,001
Μου είπε ότι έβλεπε εφιάλτες
γι' αυτό σε όλη της τη ζωή.

393
00:21:42,613 --> 00:21:44,995
Είπε ότι δεν πρέπει
ποτέ να ξεχνάς το παρελθόν,

394
00:21:45,115 --> 00:21:48,215
γιατί ποτέ δεν ξέρεις
πότε μπορεί να σε αναζητήσει.

395
00:21:49,309 --> 00:21:50,559
Και είχε δίκιο.

396
00:21:51,705 --> 00:21:52,705
Ναι.

397
00:21:53,207 --> 00:21:54,839
Αλλά επέζησε. Ξέφυγε.

398
00:21:54,959 --> 00:21:57,216
Το έσκασε. Έφυγε από τη χώρα.

399
00:21:57,336 --> 00:22:00,052
Έφυγε από την Ουκρανία
και ήταν ασταμάτητη.

400
00:22:00,172 --> 00:22:02,555
Πέρασε από την Πολωνία και τη Δανία,

401
00:22:02,675 --> 00:22:04,675
μέχρι να φτάσει στο Λίβερπουλ.

402
00:22:05,594 --> 00:22:07,544
Από εκεί προήλθαν οι Beatles.

403
00:22:09,556 --> 00:22:11,016
Οι Beatles.

404
00:22:12,351 --> 00:22:15,729
Τέλος πάντων,
μετά γνώρισε τον πατέρα μου,

405
00:22:16,021 --> 00:22:18,571
παντρεύτηκαν και απέκτησαν εμένα.

406
00:22:19,240 --> 00:22:20,823
Είπε, "Φεύγουμε".

407
00:22:20,943 --> 00:22:23,693
Και πήραμε το πλοίο
και ήρθαμε στην Αμερική.

408
00:22:25,114 --> 00:22:27,198
Τη χώρα των ονείρων.

409
00:22:38,168 --> 00:22:40,092
Μπορείς να πεις το αστείο τραγούδι;

410
00:22:40,212 --> 00:22:41,635
Ποιο λες;

411
00:22:41,755 --> 00:22:46,432
Αυτό που λέει "Οι φοράδες τρώνε…"
και… Δεν θυμάμαι.

412
00:22:46,552 --> 00:22:49,810
Αλλά μου το τραγούδησες μια φορά.
Ποιο… Πώς λέγεται;

413
00:22:49,930 --> 00:22:53,647
<i>Οι φοράδες τρώνε βρώμη και τρώνε βρώμη</i>

414
00:22:53,767 --> 00:22:55,733
<i>Και τα αρνάκια τρώνε κισσό…</i>

415
00:22:55,853 --> 00:22:57,860
<i>Ένα παιδί θα έτρωγε και κισσό, ε;</i>

416
00:22:57,980 --> 00:22:59,780
<i>Γεια σας, κυρία μου</i>

417
00:23:00,190 --> 00:23:01,534
Ναι.

418
00:23:01,859 --> 00:23:03,199
Μπαμπά;

419
00:23:03,319 --> 00:23:05,034
Η μαμά θέλει να φύγει τώρα.

420
00:23:05,154 --> 00:23:06,660
Ναι. Με βοηθάς;

421
00:23:06,780 --> 00:23:08,662
Θεέ μου, μην γεράσεις ποτέ.

422
00:23:10,793 --> 00:23:13,501
Ο παππούς θα έχει γενέθλια.
Θα τον δεις σύντομα.

423
00:23:13,621 --> 00:23:15,044
Μη μου το θυμίζεις.

424
00:23:15,164 --> 00:23:18,416
Νιώθω διακοσίων ετών.

425
00:23:20,169 --> 00:23:22,718
Εντάξει, μικρέ,
καλή διασκέδαση στο σχολείο.

426
00:23:22,838 --> 00:23:25,346
Εντάξει; Να προσέχεις.

427
00:23:25,466 --> 00:23:27,466
Και θυμήσου το παρελθόν σου.

428
00:23:27,801 --> 00:23:29,725
Εντάξει. Καληνύχτα, ζελεδάκι.

429
00:23:29,845 --> 00:23:32,315
- Σ' αγαπώ, παππού.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

430
00:23:36,727 --> 00:23:37,727
Σ' αγαπώ.

431
00:23:45,027 --> 00:23:46,377
Καληνύχτα, Άαρον.

432
00:23:46,920 --> 00:23:48,822
Τα λέμε την Κυριακή.

433
00:23:53,702 --> 00:23:55,626
<i>Και μερικές φορές έψαχναν για Εβραίους.</i>

434
00:23:55,746 --> 00:23:58,456
<i>Έλεγαν, "Ψάχνουμε για Εβραίους."</i>

435
00:24:00,209 --> 00:24:03,801
<i>Τους μαχαίρωσαν και πέθαναν.</i>
<i>Εκεί, μπροστά στη μαμά μου.</i>

436
00:24:03,921 --> 00:24:05,671
<i>Χωρίς κανένα λόγο.</i>

437
00:24:07,174 --> 00:24:09,874
<i>Έβλεπε εφιάλτες γι' αυτό
σε όλη της τη ζωή.</i>

438
00:24:17,476 --> 00:24:19,692
<i>Καλημέρα σου</i>

439
00:24:19,812 --> 00:24:22,027
<i>Καλημέρα σου</i>

440
00:24:22,147 --> 00:24:24,029
<i>Καλημέρα σου</i>

441
00:24:24,149 --> 00:24:26,073
<i>Καλημέρα σου</i>

442
00:24:26,193 --> 00:24:28,325
<i>Καλημέρα σου</i>

443
00:24:28,445 --> 00:24:32,830
<i>Καλημέρα σου</i>

444
00:24:32,950 --> 00:24:35,791
<i>Καλημέρα σου</i>

445
00:24:35,911 --> 00:24:37,543
<i>Καλημέρα σου</i>

446
00:24:37,663 --> 00:24:39,998
<i>Καλημέρα</i>

447
00:24:40,833 --> 00:24:43,299
<i>Σήκω και λάμψε</i>

448
00:24:43,419 --> 00:24:45,467
<i>Και μην είσαι</i>

449
00:24:45,587 --> 00:24:48,053
<i>τεμπέλης</i>
- Σταμάτα!

450
00:24:48,173 --> 00:24:50,389
Σήκω και λάμψε.

451
00:24:50,509 --> 00:24:51,807
<i>Έλα</i> Δεν μπορώ…

452
00:24:51,927 --> 00:24:54,727
Θα φτιάξω ένα μπόιλερ στις 9.
Μην αργήσεις.

453
00:24:55,597 --> 00:24:56,645
Σήκω πάνω.

454
00:24:56,765 --> 00:24:58,065
Τι έχουμε εδώ;

455
00:24:59,935 --> 00:25:02,145
Τι βλακείες.

456
00:25:13,616 --> 00:25:17,541
Θεέ μου. Αυτή η μουσική είναι απαίσια.

457
00:25:17,661 --> 00:25:19,211
Ποιος το ακούει αυτό;

458
00:25:20,289 --> 00:25:21,712
Άλλο ένα κλασικό.

459
00:25:21,832 --> 00:25:25,090
Άλλο ένα εξαιρετικό άλμπουμ
από τη συλλογή του αδελφού σου.

460
00:25:25,210 --> 00:25:26,175
Έλα.

461
00:25:26,295 --> 00:25:27,927
<i>Ώρα για…</i>

462
00:25:28,047 --> 00:25:29,637
<i>…σχολείο!</i>

463
00:25:29,757 --> 00:25:32,097
Κρατήστε το σήμα.

464
00:25:32,217 --> 00:25:33,682
Ακίνητοι.

465
00:25:33,802 --> 00:25:37,520
Όχι τόσο κοντά. Οι ψείρες
δεν είναι φίλοι σας. Απλωθείτε.

466
00:25:37,640 --> 00:25:40,600
Εντάξει, κρατήστε το κάτω.

467
00:25:42,311 --> 00:25:44,980
- Χαμογελάστε στην κάμερα.
- Τυρί.

468
00:25:45,522 --> 00:25:46,946
Έτοιμοι. Οι άδειές σας.

469
00:25:47,066 --> 00:25:48,614
Πάμε.

470
00:25:48,734 --> 00:25:51,492
Αφήστε τις τσάντες σας.
Θα είναι εδώ και αύριο.

471
00:25:51,612 --> 00:25:53,536
- Θα έρθεις;
- Όχι, είμαι εντάξει.

472
00:25:53,656 --> 00:25:58,207
Φίλε, στο είπα.
Η οικογένειά μου είναι πολύ πλούσια.

473
00:25:58,327 --> 00:25:59,959
Πάρε.

474
00:26:00,079 --> 00:26:02,419
Θα πάμε στην πόλη,
θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

475
00:26:02,539 --> 00:26:05,567
Εντάξει. Βρείτε έναν συνεργάτη.

476
00:26:12,558 --> 00:26:15,808
- Είναι η υπογραφή της μητέρας σου;
- Της γιαγιάς μου.

477
00:26:16,011 --> 00:26:18,602
Αν τηλεφωνήσω,
θα πει η γιαγιά σου ότι το υπέγραψε;

478
00:26:18,722 --> 00:26:21,272
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε τηλέφωνο στο σπίτι.

479
00:26:23,060 --> 00:26:24,960
Εντάξει. Πάνε στο λεωφορείο.

480
00:26:26,730 --> 00:26:28,940
Θέλω να είσαι καλός.

481
00:26:30,067 --> 00:26:31,323
Κάτσε κάτω!

482
00:26:31,443 --> 00:26:34,093
Καθίστε. Είναι κανόνας του λεωφορείου.

483
00:26:34,244 --> 00:26:35,244
Σταμάτα.

484
00:26:35,364 --> 00:26:37,449
Είναι πολύ απότομο.

485
00:26:37,908 --> 00:26:39,081
Μοιάζει με κεκάκι.

486
00:26:39,201 --> 00:26:41,051
<i>ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΚΟΥΓΚΕΝΧΑΪΜ</i>

487
00:26:41,578 --> 00:26:43,752
Κοίτα αυτό. Άνοιξε και κλείσε.

488
00:26:43,872 --> 00:26:45,212
Κ. Ντέιβις.

489
00:26:45,332 --> 00:26:48,757
- Ακολουθήστε με.
- Μην με κάνεις να σε διώξω.

490
00:26:48,877 --> 00:26:51,385
- Εδώ. Αυτό είναι ένα καλό μέρος.
- Γύρνα πίσω.

491
00:26:51,505 --> 00:26:52,970
Εντάξει;

492
00:26:53,090 --> 00:26:54,763
Από εδώ, όλοι.

493
00:26:54,883 --> 00:26:58,058
Να ένα μικρό δώρο για εσάς,
από το Γκούγκενχαϊμ.

494
00:26:58,178 --> 00:27:03,022
Καρτ ποστάλ με έργα του καλλιτέχνη
μπροστά σας. Έχει για όλους.

495
00:27:03,142 --> 00:27:05,942
Προσέξτε. Έχει για όλους.

496
00:27:07,062 --> 00:27:08,944
Χαίρομαι που είστε τόσο ενθουσιώδεις.

497
00:27:09,064 --> 00:27:12,490
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον πίνακα…

498
00:27:12,610 --> 00:27:15,409
…του καλλιτέχνη.

499
00:27:15,529 --> 00:27:19,705
Αυτός ο πίνακας αντιπροσωπεύει
την αφηρημένη τέχνη. Πώς σας φαίνεται;

500
00:27:19,825 --> 00:27:23,175
- Τι νομίζετε ότι σημαίνει "αφηρημένη";
- Πολλά χρώματα;

501
00:27:45,809 --> 00:27:47,441
<i>Καντίνσκι.</i>

502
00:27:47,561 --> 00:27:48,567
<i>Πολ!</i>

503
00:27:48,687 --> 00:27:50,736
<i>Πολ!</i>

504
00:27:50,856 --> 00:27:53,113
<i>Πολ! Πολ!</i>

505
00:27:53,233 --> 00:27:55,366
<i>Πολ! Πολ!</i>

506
00:27:55,486 --> 00:27:57,743
- Πολ!
- Πολ;

507
00:27:57,863 --> 00:28:00,079
Πολ, είσαι ιδιοφυΐα.

508
00:28:00,199 --> 00:28:02,790
Η κατανόησή σου
για το έργο είναι απόλυτη,

509
00:28:02,910 --> 00:28:05,584
πολύ πάνω από τους υπόλοιπους.

510
00:28:05,704 --> 00:28:07,628
Και σύντομα θα γίνεις εκατομμυριούχος.

511
00:28:07,748 --> 00:28:10,667
Κοίτα. Είσαι ήδη διάσημος.

512
00:28:11,961 --> 00:28:15,380
Κ. Πολ, μια φωτογραφία, παρακαλώ.

513
00:28:17,299 --> 00:28:18,925
Πολ Γκραφ…

514
00:28:20,636 --> 00:28:23,930
…ο παππούς σου μας δώρισε
έναν πίνακα ζωγραφικής.

515
00:28:24,306 --> 00:28:26,647
Και τον θεωρήσαμε…

516
00:28:26,767 --> 00:28:29,608
…την καλύτερη ζωγραφική ενός υπερήρωα…

517
00:28:29,728 --> 00:28:31,527
…που έχουμε δει ποτέ.

518
00:28:31,647 --> 00:28:37,408
Και το έχουμε εδώ για να αποτελέσει μέρος
της μόνιμης συλλογής του μουσείου.

519
00:28:37,528 --> 00:28:40,947
Πολ!

520
00:28:53,168 --> 00:28:55,593
Κ. Γκραφ, τι κάνεις;

521
00:28:55,713 --> 00:28:56,677
Γύρνα πίσω.

522
00:28:56,797 --> 00:28:59,680
Ελάτε όλοι, πάμε.
Ας κατέβουμε, να βρούμε τους άλλους.

523
00:28:59,800 --> 00:29:02,308
Πάμε. Εντάξει, παιδιά, πάμε.

524
00:29:02,428 --> 00:29:03,475
Πάμε.

525
00:29:03,595 --> 00:29:06,637
Λενόρ, με βοηθάς
να βεβαιωθώ ότι έχουν συγκεντρωθεί όλοι;

526
00:29:06,757 --> 00:29:07,938
Σε ευχαριστώ.

527
00:29:08,058 --> 00:29:09,440
Δεν μας μέτρησε.

528
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Πάμε;

529
00:29:11,151 --> 00:29:12,151
Τώρα;

530
00:29:12,271 --> 00:29:13,939
Ναι. Όπου θέλουμε.

531
00:29:14,481 --> 00:29:15,481
Ναι.

532
00:29:28,621 --> 00:29:29,965
Η αστυνομία!

533
00:29:33,042 --> 00:29:34,965
- Μας κυνηγούν…
- Αστυνομία!

534
00:29:35,085 --> 00:29:36,135
Πλησιάζουν.

535
00:29:37,296 --> 00:29:40,262
Ας μην μπλέξουμε σε χειρότερα
προβλήματα, εντάξει;

536
00:29:40,382 --> 00:29:44,183
Όλα καλά. Η ξαδέρφη μου έρχεται,
δεν χρειάζεται να προσέχω τη γιαγιά μου.

537
00:29:44,303 --> 00:29:46,972
Έχουμε όλη την ημέρα. Κοίτα.

538
00:29:47,473 --> 00:29:50,684
- Αφήστε με ήσυχο.
- Άντε γαμήσου!

539
00:29:53,291 --> 00:29:55,402
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΙΝΔΙΑΝΟΣ

540
00:29:55,522 --> 00:29:57,472
Κοίτα, κοίτα.

541
00:30:00,945 --> 00:30:03,244
Πιστεύεις ότι θα μάθουν ότι ξεφύγαμε;

542
00:30:03,364 --> 00:30:04,414
Φυσικά όχι.

543
00:30:05,532 --> 00:30:07,332
Ελπίζω να μην το ελέγξουν.

544
00:30:08,410 --> 00:30:10,084
Δεν θα πάθεις κάτι, φίλε.

545
00:30:10,204 --> 00:30:13,003
Είσαι πλούσιος,
και η μαμά σου προεδρεύει στο σχολείο.

546
00:30:13,123 --> 00:30:16,373
- Ο Τέρκι δεν θα να σου κάνει τίποτα.
- Το ήξερα αυτό.

547
00:30:17,836 --> 00:30:19,051
Αλλά εσύ;

548
00:30:19,171 --> 00:30:21,881
Γιατί ο Τέρκι σε έχει στο στόχαστρό του.

549
00:30:22,257 --> 00:30:23,557
Δεν τον φοβάμαι.

550
00:30:26,845 --> 00:30:29,311
<i>Οι Sugarhill Gang,
6, 7 και 8 Οκτωβρίου στο Ritz!</i>

551
00:30:29,431 --> 00:30:32,022
- <i>Εισιτήρια για…</i>
- Σου είπα γι' αυτούς.

552
00:30:32,142 --> 00:30:33,107
Πάμε;

553
00:30:33,227 --> 00:30:35,359
Θα πάμε τον επόμενο μήνα.
Φεύγουμε νωρίς.

554
00:30:35,479 --> 00:30:36,479
Εντάξει.

555
00:30:37,898 --> 00:30:40,489
Ας πάμε στο δισκάδικο Κόλονι.
Θα αγοράσουμε τον δίσκο.

556
00:30:40,609 --> 00:30:42,485
Ναι. Βέβαια.

557
00:30:48,534 --> 00:30:50,249
Έκανε τιλτ.

558
00:30:50,369 --> 00:30:51,713
Πάρε.

559
00:30:51,870 --> 00:30:53,214
Ναι.

560
00:30:53,622 --> 00:30:54,753
<i>Αν το σκεφτείς,</i>

561
00:30:54,873 --> 00:30:57,339
είναι να μάτσο γραμμές,
σχήματα και τελείες,

562
00:30:57,459 --> 00:30:59,967
και λες, "μοιάζει με ηλίθιο".

563
00:31:00,087 --> 00:31:02,553
Λογικό, αλλά είναι πολύ δύσκολο,

564
00:31:02,673 --> 00:31:04,889
γιατί δες πώς περνάει
μέσα από το τρίγωνο.

565
00:31:05,009 --> 00:31:07,975
Αυτό είναι φεγγάρι, και αυτό
μοιάζει με συνοφρυωμένο πρόσωπο.

566
00:31:08,095 --> 00:31:10,495
- Με το ένα μάτι.
- Ναι, να τα μάτια.

567
00:31:11,181 --> 00:31:14,815
Δηλαδή είναι ένα θλιμμένο πρόσωπο,
αλλά όταν το γυρίσεις ανάποδα…

568
00:31:14,935 --> 00:31:16,901
- Είναι χαρούμενο.
- Χαρούμενο.

569
00:31:17,021 --> 00:31:18,021
Τέλειο.

570
00:31:18,606 --> 00:31:21,399
Και αυτό μοιάζει με διαστημόπλοιο.

571
00:31:22,776 --> 00:31:25,028
Μιλώντας για διαστημόπλοια.

572
00:31:25,321 --> 00:31:26,665
Έχω διπλά.

573
00:31:27,448 --> 00:31:29,747
- Μπορείς να έχεις ένα.
- Αλήθεια;

574
00:31:29,867 --> 00:31:32,625
Ποιο είναι το πρώτο
με τον Νιλ Άρμστρονγκ;

575
00:31:32,745 --> 00:31:37,738
Δεν είναι το πρώτο. Είναι το 11.
Αυτό με τον αετό. Είναι το πιο πολύτιμο.

576
00:31:37,858 --> 00:31:38,858
Δες.

577
00:31:39,043 --> 00:31:40,299
<i>ΑΠΟΛΟ 11</i>

578
00:31:40,519 --> 00:31:41,759
Φοβερό.

579
00:31:41,879 --> 00:31:44,255
- Ναι.
- Σε ευχαριστώ πολύ.

580
00:31:44,715 --> 00:31:48,307
Περπατάω στον Άρη, φτιάχνουν ένα
αυτοκόλλητο, και είναι η αποστολή Ντέιβις.

581
00:31:48,427 --> 00:31:49,808
Θα ερχόμουν μαζί σου.

582
00:31:49,928 --> 00:31:52,678
Θα μπορούσα να το κάνω.
Να γίνω αστροναύτης.

583
00:31:56,310 --> 00:31:57,510
Γεια, χαζούλη.

584
00:31:58,979 --> 00:32:00,629
Τι παιχνίδι είναι αυτό;

585
00:32:01,190 --> 00:32:03,590
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι από τη NASA.

586
00:32:03,984 --> 00:32:04,984
NASA;

587
00:32:05,778 --> 00:32:09,528
Δεν θα αφήσουν τον μαύρο κώλο σου
να περάσει από την πίσω πόρτα.

588
00:32:12,993 --> 00:32:14,703
Μαλάκες καριόληδες.

589
00:32:21,585 --> 00:32:22,585
Γάμα τους.

590
00:32:24,088 --> 00:32:25,088
Ναι.

591
00:32:27,091 --> 00:32:28,435
Απαίσιοι.

592
00:32:57,871 --> 00:32:58,871
Περίμενε.

593
00:32:59,748 --> 00:33:00,848
Κατεβαίνεις;

594
00:33:01,542 --> 00:33:04,586
Ναι. Χρειάζομαι την άδειά σου;

595
00:33:07,131 --> 00:33:08,798
Όλα καλά;

596
00:33:09,091 --> 00:33:10,967
Δεν φταις εσύ, Γκραφ.

597
00:33:11,969 --> 00:33:14,929
Έχω κουραστεί να δέχομαι
τις μαλακίες όλων.

598
00:33:17,224 --> 00:33:18,574
Λυπάμαι.

599
00:33:23,856 --> 00:33:25,356
Τα λέμε στο σχολείο.

600
00:33:27,067 --> 00:33:28,067
Γεια.

601
00:34:02,603 --> 00:34:05,153
Πολ, μπορείς να έρθεις κάτω, σε παρακαλώ;

602
00:34:12,571 --> 00:34:13,571
Γεια σου.

603
00:34:14,114 --> 00:34:15,114
Κάθισε.

604
00:34:17,283 --> 00:34:20,078
Τι γίνεται; Όλα καλά;

605
00:34:21,705 --> 00:34:25,214
- Είναι τα γενέθλια του παππού.
- Γεια σου.

606
00:34:25,334 --> 00:34:27,174
Αλλά σου έφερε ένα δώρο,

607
00:34:27,294 --> 00:34:29,254
γιατί πάντα σε σκέφτεται.

608
00:34:30,129 --> 00:34:31,512
Τι είναι;

609
00:34:31,632 --> 00:34:33,883
Ρίξε μια ματιά.
Άνοιξε το.

610
00:34:34,426 --> 00:34:36,725
Πρόσεχε,
μπορεί να προκαλέσουν ακαταστασία.

611
00:34:36,845 --> 00:34:38,435
Και θα μπλέξεις σε μπελάδες.

612
00:34:38,555 --> 00:34:41,705
Είχα ένα τέτοιο παιχνίδι
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

613
00:34:47,456 --> 00:34:50,634
Παναγία μου.

614
00:34:51,484 --> 00:34:54,034
Σε ευχαριστώ πολύ, καλέ μου παππού.

615
00:34:54,154 --> 00:34:56,078
Μοιάζει με παιχνίδι για επαγγελματίες.

616
00:34:56,198 --> 00:34:58,539
Θέλεις να γίνεις επαγγελματίας, ε;

617
00:34:58,659 --> 00:35:01,411
Ας πούμε ότι είναι ένα πολύ καλό χόμπι.

618
00:35:02,765 --> 00:35:06,625
Παππού.
Τώρα πρέπει να σου πάρουμε ένα δώρο.

619
00:35:06,875 --> 00:35:10,725
Όχι. Το να σε δω είναι το δώρο
των γενεθλίων μου, τι λες γι' αυτό;

620
00:35:11,046 --> 00:35:13,804
Φόρα παπούτσια. Θα πάμε
για φαΐ και μετά σινεμά.

621
00:35:13,924 --> 00:35:15,274
Ναι. Τι θα δούμε;

622
00:35:16,969 --> 00:35:18,726
Περίμενέ με.

623
00:35:18,846 --> 00:35:20,394
- Πάμε.
- Είναι υπέροχη.

624
00:35:20,514 --> 00:35:22,396
Θα ήθελα τη δω.

625
00:35:21,897 --> 00:35:23,480
{\an8}ΓΚΟΛΝΤΙ ΧΟΝ
ΕΝΑ ΤΡΕΛΟ ΖΙΖΑΝΙΟ

626
00:35:23,600 --> 00:35:25,941
Είναι απελευθερωμένη.
Γιαπωνέζα, αλλά ωρίμασε.

627
00:35:26,061 --> 00:35:28,360
Ήταν Γιαπωνέζα; Δεν το κατάλαβα.

628
00:35:28,480 --> 00:35:30,779
Όχι. Ήταν μια Εβραία
Αμερικανίδα πριγκίπισσα.

629
00:35:30,899 --> 00:35:33,824
- Δεν το έχω ξανακούσει.
- Θεέ μου. Λόμπι.

630
00:35:33,944 --> 00:35:35,868
Θα χρησιμοποιήσεις το σετ, ε;

631
00:35:35,988 --> 00:35:38,621
- Φυσικά και θα το κάνω, συνέταιρε.
- Ωραία.

632
00:35:38,741 --> 00:35:40,623
Καλή ταινία. Πώς λέγεται, Γκόλντα;

633
00:35:40,743 --> 00:35:43,334
Γκόλντι Χον.
Ήταν εξαιρετική.

634
00:35:43,454 --> 00:35:44,454
Ναι.

635
00:35:45,039 --> 00:35:47,139
- Θεέ μου.
- Τι συμβαίνει;

636
00:35:47,499 --> 00:35:49,264
- Το πόδι μου.
- Σταμάτα!

637
00:35:49,384 --> 00:35:52,510
- Τέρμα.
- Είσαι τόσο ενοχλητικός!

638
00:35:52,630 --> 00:35:54,220
Με χτύπησε πρώτος.

639
00:35:54,340 --> 00:35:56,222
Δείξε μου. Δεν καταλαβαίνω.

640
00:35:56,342 --> 00:35:59,433
- Πονάει εκεί;
- Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.

641
00:35:59,553 --> 00:36:01,560
- Τι έγινε;
- Είμαι καλά, ζελεδάκι.

642
00:36:01,680 --> 00:36:03,604
- Περίμενε. Μπαμπά;
- Στις κνήμες…

643
00:36:03,724 --> 00:36:06,565
- Θα τα παγώσουμε και θα τα πάρουμε…
- Είσαι καλά;

644
00:36:06,685 --> 00:36:08,776
- Καλά;
- Τι έγινε, μεγάλε;

645
00:36:08,896 --> 00:36:10,260
- Δεν ξέρω.
- Το πόδι;

646
00:36:10,380 --> 00:36:13,364
- Πήγατε στο γιατρό;
- Ναι. Είπε ότι έχω αρθρίτιδα.

647
00:36:13,484 --> 00:36:16,458
- Πάω να φέρω το αυτοκίνητο.
- Είσαι μια χαρά. Αλλά πρόσεχε.

648
00:36:16,578 --> 00:36:19,495
Ξέρω.
Σταμάτα να ανησυχείς.

649
00:36:19,615 --> 00:36:21,915
Έλα, πάμε. Είμαι εντάξει.

650
00:36:24,495 --> 00:36:25,495
Πού πάμε;

651
00:36:26,288 --> 00:36:27,788
Ψάχνουμε για σπίτια.

652
00:36:31,585 --> 00:36:34,435
Υπάρχουν κάποιοι υπερβολικά
πλούσιοι άνθρωποι.

653
00:36:35,339 --> 00:36:37,972
Κοίτα, μου αρέσει αυτό.
Εκείνο, αυτό με το στυλ Τούντορ.

654
00:36:38,092 --> 00:36:39,634
Ναι.

655
00:36:40,469 --> 00:36:41,970
Τι λες;

656
00:36:42,721 --> 00:36:45,020
Είναι ένα χρυσωρυχείο για επισκευές.

657
00:36:45,140 --> 00:36:46,240
Χρυσωρυχείο.

658
00:36:47,267 --> 00:36:48,567
Η μέρα θα έρθει.

659
00:36:50,521 --> 00:36:51,521
Θα δεις.

660
00:36:55,150 --> 00:36:57,533
Θέλω να γίνω καλλιτέχνης όταν μεγαλώσω.

661
00:36:57,653 --> 00:36:59,403
Θα βγάλεις πολλά χρήματα.

662
00:37:01,365 --> 00:37:02,454
Ισχύει, μαμά;

663
00:37:02,574 --> 00:37:05,791
Είναι ένας σκληρός κλάδος.

664
00:37:05,911 --> 00:37:08,711
Και δεν έχουμε επαφές.

665
00:37:08,831 --> 00:37:10,212
Ξέρεις τι θα κάνω;

666
00:37:10,332 --> 00:37:13,966
Θα σου δώσω ένα υπέροχο βιβλίο
του Έντουαρντ ντε Μπόνο,

667
00:37:14,086 --> 00:37:16,236
<i>με τίτλο "Η Τέχνη της Επιτυχίας".</i>

668
00:37:16,530 --> 00:37:19,346
Είναι η μόνη τέχνη
για την οποία πρέπει να ανησυχείς.

669
00:37:19,466 --> 00:37:24,095
Μάθε κάτι που μπορείς να βασιστείς.
Όπως ο σχεδιασμός υπολογιστών.

670
00:37:24,471 --> 00:37:26,421
Ορίστε αναπτυσσόμενος τομέας.

671
00:37:26,557 --> 00:37:27,807
Εύκολη δουλειά.

672
00:37:30,811 --> 00:37:34,111
<i>Ξέρω πόσο μας ενέπνευσε
η επίσκεψη στο Γκούγκενχαϊμ,</i>

673
00:37:34,231 --> 00:37:36,447
<i>και οι πίνακες του Καντίνσκι.</i>

674
00:37:36,567 --> 00:37:41,035
Έτσι, σήμερα θα κάνουμε
το δικό μας έργο τέχνης.

675
00:37:41,155 --> 00:37:42,119
Εντάξει;

676
00:37:42,239 --> 00:37:46,290
Έτσι, επιλέξτε μια λέξη
που είναι ουσιαστικό.

677
00:37:46,410 --> 00:37:47,791
Ξέρετε τα ουσιαστικά.

678
00:37:47,911 --> 00:37:50,252
Ένα πρόσωπο, ένας τόπος ή ένα πράγμα,

679
00:37:50,372 --> 00:37:52,004
που τελειώνει σε "μένος".

680
00:37:52,124 --> 00:37:55,720
Όχι, δεν τελειώνει σε "μένος".
Αυτό είναι μετοχή.

681
00:37:55,878 --> 00:37:58,427
Επιλέξτε ένα ουσιαστικό…

682
00:37:58,547 --> 00:38:02,467
…και γράψτε το με τα γράμματα
που σχεδιάζετε.

683
00:38:02,676 --> 00:38:06,262
Σκεφτείτε λοιπόν και επικεντρωθείτε
πραγματικά σε μία λέξη.

684
00:38:06,430 --> 00:38:08,765
Για παράδειγμα, "βιβλία".

685
00:38:08,974 --> 00:38:12,174
Βιβλία, κ. Ντέιβις,
κάτι για το οποίο δεν έχεις ιδέα.

686
00:38:12,478 --> 00:38:14,104
Άντε γαμήσου, Τέρκι.

687
00:38:15,439 --> 00:38:17,321
Σήκω. Έλα εδώ.

688
00:38:17,441 --> 00:38:18,489
Άντε.

689
00:38:18,609 --> 00:38:21,903
Δεν θα κάνεις αυτό το έργο.
Απλά θα κάθεσαι εκεί.

690
00:38:22,112 --> 00:38:26,466
- Μια χαρά.
- Απλά κάτσε εκεί.

691
00:38:33,040 --> 00:38:36,715
Όλα τα σεντόνια πρέπει
να είναι καλυμμένα με χρώμα.

692
00:38:36,835 --> 00:38:40,928
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
Και να είστε…

693
00:38:41,048 --> 00:38:42,948
- Πρωτότυποι.
- Πρωτότυποι.

694
00:38:48,289 --> 00:38:50,739
Ζωγραφίστε τις εικόνες, όχι το γραφείο.

695
00:39:03,762 --> 00:39:04,962
Τι είναι αυτό;

696
00:39:08,075 --> 00:39:09,625
Είναι ένας Καντίνσκι.

697
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
Σήκω.

698
00:39:14,565 --> 00:39:15,765
Εντάξει.

699
00:39:17,876 --> 00:39:20,634
Για να δούμε, πήγαμε όλοι στο Μουσείο.

700
00:39:20,754 --> 00:39:23,262
Ποιος είδε τέτοιους πίνακες;

701
00:39:23,382 --> 00:39:25,556
Το θυμάμαι. Είναι αντίγραφο.

702
00:39:25,676 --> 00:39:29,376
Είπα να κάνετε δικό σας έργο.

703
00:39:29,596 --> 00:39:33,647
Αυτό είναι ένα αντίγραφο.
Άλλο σας ανέθεσα, δεν πρόσεχες.

704
00:39:33,767 --> 00:39:35,617
Το σχέδιο είναι εξαιρετικό.

705
00:39:37,479 --> 00:39:39,445
Κ. Ντέιβις, δεν σε ρώτησα.

706
00:39:39,565 --> 00:39:41,964
Γιατί είσαι σαν γαλοπούλα
και θα σε γαμήσω.

707
00:39:42,084 --> 00:39:44,700
Εντάξει! Αρκετά!

708
00:39:44,820 --> 00:39:46,863
Στο γραφείο του κ. Σίμπελ.

709
00:39:53,245 --> 00:39:57,958
Είναι ράβδοι Cuisenaire.

710
00:40:00,027 --> 00:40:03,135
Εντάξει, τώρα, βάλτε το πράσινο,

711
00:40:03,255 --> 00:40:08,474
στη σειρά έξι της στήλης "Α", εντάξει;

712
00:40:08,594 --> 00:40:10,476
Πράσινη ράβδος, γραμμή έξι.

713
00:40:10,596 --> 00:40:11,996
Θέλω κι εγώ χαρτί.

714
00:40:14,683 --> 00:40:16,774
Ξέχνα το.
Είσαι ήδη πολύ πίσω.

715
00:40:16,894 --> 00:40:20,152
Μπορείς να κάτσεις ακίνητος
ή να καθαρίσεις τις βούρτσες.

716
00:40:20,272 --> 00:40:21,616
Ό,τι θέλεις.

717
00:40:26,487 --> 00:40:29,037
Λοιπόν, κ. Ντέιβις. Βοηθάς για αλλαγή.

718
00:40:29,949 --> 00:40:33,159
Ποιος θέλει να βοηθήσει
στο καθάρισμα των βουρτσών;

719
00:40:33,619 --> 00:40:35,669
Ποιος θέλει να γίνει εθελοντής;

720
00:40:35,913 --> 00:40:40,464
Κοίτα, ο φίλος σου ο Πολ.
Μην αργήσετε πολύ. Ας προχωρήσουμε…

721
00:40:40,584 --> 00:40:43,884
- Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
- Παρακαλώ, φίλε.

722
00:40:44,004 --> 00:40:45,761
Πώς πήγε; Έμπλεξες σε μπελάδες;

723
00:40:45,881 --> 00:40:47,763
Όχι. Περίμενα,

724
00:40:47,883 --> 00:40:50,266
και κανείς δεν ήρθε να μου μιλήσει.

725
00:40:50,386 --> 00:40:52,017
Έτσι επέστρεψα.

726
00:40:52,737 --> 00:40:53,787
Κοίτα αυτό.

727
00:40:56,158 --> 00:40:57,158
Τι είναι;

728
00:40:57,643 --> 00:40:59,066
Μου το έδωσε ο ξάδερφός μου.

729
00:40:59,186 --> 00:41:02,986
Λέει ότι όταν το καπνίζεις,
απλά γελάς και δεν σταματάς να γελάς.

730
00:41:03,540 --> 00:41:05,447
Και θα το κάνεις;

731
00:41:05,567 --> 00:41:06,574
Τώρα;

732
00:41:06,694 --> 00:41:07,994
Ναι. Μη φοβάσαι.

733
00:41:08,529 --> 00:41:11,179
Είναι φτιαγμένο από τσάι
και διάφορα άλλα.

734
00:41:13,075 --> 00:41:14,075
Εδώ μέσα.

735
00:41:20,624 --> 00:41:23,724
Ας εξερευνήσουμε αυτό
που κανείς δεν έχει πάει.

736
00:41:29,466 --> 00:41:30,723
Δοκίμασε.

737
00:41:30,843 --> 00:41:32,243
Κράτα το μέσα σου.

738
00:41:40,394 --> 00:41:41,394
Πώς ήταν;

739
00:41:45,316 --> 00:41:47,525
Ήταν…

740
00:41:54,241 --> 00:41:55,556
- Πώς τολμάτε!
- Σκατά.

741
00:41:55,676 --> 00:41:57,791
Είστε μια απειλή! Και οι δυο σας!

742
00:41:57,911 --> 00:42:00,288
Απίστευτο! Έλα, βγείτε έξω!

743
00:42:03,709 --> 00:42:07,003
Πολ, ξέρεις τι είχε μέσα το τσιγάρο;

744
00:42:09,465 --> 00:42:12,973
Νεαρέ, αυτό που κάπνιζες είναι παράνομο
και μπορεί να πας φυλακή.

745
00:42:13,093 --> 00:42:14,193
Αυτό θέλεις;

746
00:42:18,624 --> 00:42:20,924
Μπορείς να του απαντήσεις, παρακαλώ;

747
00:42:23,020 --> 00:42:25,672
Όχι, προφανώς όχι.

748
00:42:26,632 --> 00:42:28,233
Διευθυντή Σίμπελ.

749
00:42:32,346 --> 00:42:34,862
Ορκίζομαι ότι δεν είχε ιδέα τι έκανε.

750
00:42:35,282 --> 00:42:39,482
Δεν έχουμε κάτι τέτοιο στο σπίτι μας,
και δεν το έφερε αυτός στο σχολείο.

751
00:42:39,711 --> 00:42:40,711
Και…

752
00:42:42,539 --> 00:42:45,297
…νομίζω ότι εναπόκειται στο σχολείο…

753
00:42:45,417 --> 00:42:49,301
…όχι μόνο να ελέγχει διεξοδικά
τον αριθμό των μαθητών…

754
00:42:49,421 --> 00:42:51,671
…αλλά και ποιος είναι σε ποια τάξη.

755
00:42:52,566 --> 00:42:54,134
Κυρία Γκραφ,

756
00:42:54,593 --> 00:42:57,876
θα θέσετε υποψηφιότητα για διευθύντρια
του περιφερειακού συμβουλίου,

757
00:42:57,996 --> 00:43:01,196
αλλά έχετε σκεφτεί
ενισχυτική διδασκαλία για τον Πολ;

758
00:43:04,211 --> 00:43:05,261
Ενισχυτική;

759
00:43:05,813 --> 00:43:06,813
Ναι.

760
00:43:08,023 --> 00:43:11,157
Μπορεί να είναι μια επιλογή
για εσάς στο μέλλον.

761
00:43:11,277 --> 00:43:12,277
Επειδή…

762
00:43:12,820 --> 00:43:14,270
…μαθαίνει αργά.

763
00:43:19,268 --> 00:43:21,570
Ο γιος μου δεν μαθαίνει αργά.

764
00:43:22,121 --> 00:43:23,171
Όχι, κύριε.

765
00:43:23,872 --> 00:43:25,171
Κυρία Γκραφ…

766
00:43:25,291 --> 00:43:26,741
Όχι. Αρκετά άκουσα.

767
00:43:28,168 --> 00:43:29,468
Φεύγουμε.

768
00:43:53,402 --> 00:43:55,493
Τι σκεφτόσουν;

769
00:43:55,613 --> 00:43:57,745
Πώς μπόρεσες; Απίστευτο.

770
00:43:57,865 --> 00:43:59,872
Πώς να ξέρω ότι ήταν παράνομο;

771
00:43:59,992 --> 00:44:00,956
Εξωφρενικό.

772
00:44:01,076 --> 00:44:03,792
Εξάλλου, δεν πειράζει.
Είσαι πρόεδρος του σχολείου.

773
00:44:03,912 --> 00:44:06,587
Του συλλόγου γονέων! Για όνομα του Θεού!

774
00:44:06,707 --> 00:44:09,924
Δεν θα θέσω υποψηφιότητα για το
διοικητικό συμβούλιο μετά από αυτό.

775
00:44:10,044 --> 00:44:11,194
Σε ευχαριστώ!

776
00:44:11,879 --> 00:44:13,177
Ναι, ναι.

777
00:44:13,297 --> 00:44:14,470
Δεν είναι καλά.

778
00:44:14,590 --> 00:44:15,554
Ναι, ναι;

779
00:44:15,674 --> 00:44:18,098
Απαράδεκτη απάντηση. Πού το έμαθες;

780
00:44:18,218 --> 00:44:19,803
- Σταμάτα.
- Τι;

781
00:44:26,268 --> 00:44:27,868
Πού βρήκες το τσιγάρο;

782
00:44:31,148 --> 00:44:34,142
Το μαύρο παιδί σου το έδωσε;

783
00:44:34,944 --> 00:44:36,992
Δεν θα ξανακάνεις παρέα μαζί του.

784
00:44:37,112 --> 00:44:38,512
Τι εννοείς; Γιατί;

785
00:44:38,906 --> 00:44:41,580
- Ξέρεις. Σταμάτα!
- Επειδή είναι μαύρος;

786
00:44:41,700 --> 00:44:44,035
Και πέρυσι κάναμε παρέα.

787
00:44:47,706 --> 00:44:49,129
Όχι επειδή είναι μαύρος.

788
00:44:49,249 --> 00:44:52,967
Θα μπορούσε να είναι πράσινος,
μοβ ή πορτοκαλί, δεν με νοιάζει.

789
00:44:53,087 --> 00:44:55,937
Ο διευθυντής είπε
ότι επανέλαβε τη χρονιά.

790
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Ε και;

791
00:44:59,301 --> 00:45:01,517
Δηλαδή δεν είναι πολύ έξυπνος.

792
00:45:01,637 --> 00:45:02,810
- Είναι.
- Όχι.

793
00:45:02,930 --> 00:45:05,521
Είναι πολύ έξυπνος.
Δεν τον ξέρεις.

794
00:45:05,641 --> 00:45:08,107
- Θα τα πεις με τον πατέρα σου.
- Τι;

795
00:45:08,227 --> 00:45:09,608
Θα σε κανονίσει.

796
00:45:09,728 --> 00:45:11,178
Γιατί; Τι θα κάνει;

797
00:45:11,855 --> 00:45:13,255
Μάντεψε, ιδιοφυΐα.

798
00:45:13,440 --> 00:45:15,190
Δεν σε υπερασπίζομαι πια.

799
00:45:15,359 --> 00:45:17,152
Μαμά, περίμενε.

800
00:45:18,320 --> 00:45:20,614
Μαμά; Μαμά!

801
00:45:22,866 --> 00:45:24,415
Έρβινγκ;

802
00:45:24,535 --> 00:45:27,293
- Μην πεις τίποτα.
- Πρέπει να μιλήσουμε.

803
00:45:27,413 --> 00:45:28,413
Τι;

804
00:45:51,353 --> 00:45:52,896
Απίστευτο!

805
00:46:05,534 --> 00:46:06,884
Άνοιξε την πόρτα.

806
00:46:08,370 --> 00:46:10,440
- Δεν μπορώ.
- Πολ…

807
00:46:13,409 --> 00:46:14,759
Άνοιξε την πόρτα.

808
00:46:15,044 --> 00:46:17,384
- Θα με χτυπήσεις, μπαμπά.
- Άνοιξε την πόρτα!

809
00:46:17,504 --> 00:46:20,095
- Όχι.
- Η μητέρα σου μου είπε…

810
00:46:20,215 --> 00:46:22,890
…ότι εσύ και ένα μαύρο παιδί
μαστουρώνατε στο σχολείο;

811
00:46:23,010 --> 00:46:24,678
Δεν ήξερα τι ήταν.

812
00:46:24,845 --> 00:46:28,640
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

813
00:46:29,933 --> 00:46:30,933
Παρακαλώ.

814
00:46:31,627 --> 00:46:33,317
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

815
00:46:33,437 --> 00:46:35,939
Δεν θα σωθείς.

816
00:46:37,107 --> 00:46:39,526
- Έλα εδώ!
- Σταμάτα!

817
00:46:41,528 --> 00:46:43,577
Σταμάτα! Σε παρακαλώ σταμάτα.

818
00:46:43,697 --> 00:46:46,047
- Τι τρέχει με σένα;
- Σε παρακαλώ.

819
00:46:48,535 --> 00:46:50,385
Σε παρακαλώ.

820
00:46:51,789 --> 00:46:53,999
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Τέρμα.

821
00:47:05,260 --> 00:47:07,237
Τελείωσε. Σταμάτα να κλαις.

822
00:47:07,496 --> 00:47:09,196
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

823
00:47:11,475 --> 00:47:13,048
Τι στο διάολο γελάς;

824
00:47:13,268 --> 00:47:15,651
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε όλα αυτά!

825
00:47:15,771 --> 00:47:17,856
Φύγε από εδώ, μαλάκα!

826
00:47:21,202 --> 00:47:22,902
Καθαρίσου για το δείπνο.

827
00:47:23,320 --> 00:47:26,479
Και καθάρισε τα δόντια σου.
Με τον ψεκαστήρα νερού.

828
00:47:26,599 --> 00:47:28,499
Η αναπνοή σου μυρίζει σάπια.

829
00:47:30,244 --> 00:47:33,204
Σε Μισώ. Μισώ αυτή την οικογένεια.

830
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
Τι είπες;

831
00:47:39,169 --> 00:47:41,635
- Τίποτα.
- Τι μου είπες;

832
00:47:41,755 --> 00:47:43,888
- Τίποτα.
- Τι μου είπες;

833
00:47:44,008 --> 00:47:45,639
Δεν είπα τίποτα. Μπαμπά!

834
00:47:45,759 --> 00:47:47,975
- Τι είπες;
- Τίποτα.

835
00:47:48,095 --> 00:47:49,560
Τι είπες;

836
00:47:49,680 --> 00:47:50,936
Τίποτα.

837
00:47:51,756 --> 00:47:53,933
- Τίποτα.
- Τι είπες;

838
00:47:54,518 --> 00:47:56,775
Τίποτα.

839
00:47:56,895 --> 00:47:58,045
Το ορκίζομαι.

840
00:48:06,196 --> 00:48:08,281
Με έκανες να σπάσω την πόρτα.

841
00:48:18,083 --> 00:48:22,033
Κάποια μέρα θα μάθει ότι δεν είναι
το πιο έξυπνο παιδί στον πλανήτη.

842
00:48:22,863 --> 00:48:25,173
Βαρέθηκα αυτό το σχολείο, Έρβινγκ.

843
00:48:26,050 --> 00:48:28,850
Χρειάζεται ένα μέρος
με πραγματική πειθαρχία.

844
00:48:29,261 --> 00:48:31,661
Να τον στείλουμε στο σχολείο του Τεντ.

845
00:48:32,097 --> 00:48:34,916
Αποκλείεται. Δεν αλλάζω σχολείο.

846
00:48:35,084 --> 00:48:37,107
- Λυπάμαι.
- Ναι, ε;

847
00:48:37,227 --> 00:48:38,943
Τι έξυπνο. Για συνέχισε.

848
00:48:39,063 --> 00:48:40,444
Εμπρός.

849
00:48:40,564 --> 00:48:43,066
Δεν έχεις λόγο.

850
00:48:43,692 --> 00:48:45,449
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.

851
00:48:45,569 --> 00:48:48,969
Με καταλαβαίνεις;
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.

852
00:48:52,576 --> 00:48:54,276
Τα πράγματα θα αλλάξουν.

853
00:48:55,704 --> 00:48:58,554
Και ο φίλος σου.
Δεν θα του ξαναμιλήσεις ποτέ.

854
00:49:00,851 --> 00:49:03,144
Μισώ αυτή την οικογένεια.

855
00:49:27,611 --> 00:49:29,946
Γεια. Ήρθα δω τι κάνεις.

856
00:49:30,097 --> 00:49:31,287
Γεια σου.

857
00:49:31,407 --> 00:49:34,540
- Πώς ήξερες πού μένω;
- Κοίταξα το φύλλο εγγραφής σου.

858
00:49:34,660 --> 00:49:36,460
Έχει όλες τις πληροφορίες.

859
00:49:38,837 --> 00:49:39,837
Έλα εδώ.

860
00:49:42,084 --> 00:49:43,734
Αυτή είναι η λέσχη μου.

861
00:49:45,087 --> 00:49:46,552
Μπορείς να μείνεις εδώ.

862
00:49:46,672 --> 00:49:50,550
Ναι, ο πατέρας μου το έφτιαξε
πριν από μερικά χρόνια.

863
00:49:50,801 --> 00:49:54,846
Ο μπαμπάς σου τα έφτιαξε
όλα αυτά για σένα;

864
00:49:57,574 --> 00:49:59,976
Όταν δεν ήταν μαλάκας.

865
00:50:01,562 --> 00:50:03,412
Έχει παράθυρο και τα πάντα.

866
00:50:04,064 --> 00:50:06,164
Είναι ένα ωραίο μέρος για παρέα.

867
00:50:08,902 --> 00:50:10,102
Τι είναι αυτό;

868
00:50:12,990 --> 00:50:13,990
Τζόνι;

869
00:50:16,377 --> 00:50:20,127
Οι γονείς μου θέλουν να με στείλουν
στο σχολείο του αδελφού μου.

870
00:50:20,873 --> 00:50:22,608
Μαλακία.

871
00:50:24,068 --> 00:50:28,018
Αλλά θα ζητήσω από τον παππού μου
να προσπαθήσει να τους μεταπείσει.

872
00:50:28,339 --> 00:50:29,989
Ελπίζω να τα καταφέρει.

873
00:50:30,215 --> 00:50:31,415
Κι εγώ.

874
00:50:32,843 --> 00:50:33,843
Εσύ;

875
00:50:34,553 --> 00:50:37,353
Με έστειλαν στον τρίτο,
μαζί με τους καθυστερημένους.

876
00:50:37,473 --> 00:50:40,183
Έτσι, αποφάσισα
να εγκαταλείψω το σχολείο.

877
00:50:40,351 --> 00:50:42,001
Θα τα βγάλω πέρα μόνος.

878
00:50:42,144 --> 00:50:43,728
Ωραίο.

879
00:50:47,024 --> 00:50:50,485
Θα τα ξαναπούμε, υποθέτω.

880
00:50:54,415 --> 00:50:57,498
Θα πάω στη συναυλία
Sugarhill Gang την επόμενη εβδομάδα.

881
00:50:57,618 --> 00:51:00,251
Θα έρθεις;
Δευτέρα βράδυ;

882
00:51:00,371 --> 00:51:02,121
- Βέβαια.
- Τέλεια.

883
00:51:02,873 --> 00:51:04,547
Αν δεν έρθεις στο σχολείο,

884
00:51:04,667 --> 00:51:07,258
θα σε δω στο άλλο μέρος, στο τέλος της μέρας.

885
00:51:07,378 --> 00:51:08,478
Πώς το λένε;

886
00:51:08,712 --> 00:51:09,885
Φόρεστ Μάνορ.

887
00:51:10,105 --> 00:51:11,505
Ναι, Φόρεστ Μάνορ.

888
00:51:13,117 --> 00:51:15,167
Η παράσταση θα είναι ξεχωριστή.

889
00:51:15,677 --> 00:51:16,677
Καλή τύχη.

890
00:51:18,405 --> 00:51:19,555
Σε ευχαριστώ.

891
00:51:20,407 --> 00:51:22,439
Μην τρως πολύ, Άαρον.

892
00:51:22,559 --> 00:51:24,359
Θα έρθεις με τα μπέιγκελ;

893
00:51:24,545 --> 00:51:26,443
Έρχεται.

894
00:51:26,563 --> 00:51:30,114
Εντάξει, εδώ είναι.
Δεν ξέρω τι θέλετε. Διαλέξτε.

895
00:51:30,234 --> 00:51:31,674
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια.

896
00:51:31,794 --> 00:51:33,576
Πολ, οι βάφλες σου θα βγουν αμέσως.

897
00:51:33,696 --> 00:51:37,329
Δεν μπορούσε να φάει αυτό
που έτρωγαν όλοι οι άλλοι.

898
00:51:37,449 --> 00:51:39,749
Αφήστε τον ήσυχο. Έχει κακή διάθεση.

899
00:51:40,086 --> 00:51:41,692
Εσύ φταις.

900
00:51:41,812 --> 00:51:43,562
Θέλεις να αλλάξω σχολείο.

901
00:51:44,190 --> 00:51:46,040
Αλλά δεν θα το κάνω, οπότε…

902
00:51:47,668 --> 00:51:48,968
Φάε κάτι.

903
00:51:49,545 --> 00:51:52,219
- Θέλω ένα.
- Εσύ μου έδωσες αυτό.

904
00:51:52,339 --> 00:51:54,939
- Κοίτα πόσο ωραίο φαίνεται.
- Ευχαριστώ.

905
00:51:57,694 --> 00:52:00,352
Ναι, πρέπει να το ακούσει.

906
00:52:00,472 --> 00:52:01,572
Εντάξει.

907
00:52:05,002 --> 00:52:07,202
Εγώ το ζήτησα από τους γονείς σου.

908
00:52:09,565 --> 00:52:11,415
- Αλήθεια;
- Ναι.

909
00:52:12,343 --> 00:52:14,867
Επειδή ο κύβος ερρίφθη,

910
00:52:14,987 --> 00:52:18,637
και θέλουμε να φροντίσουμε εσένα
και τον αδελφό σου. Γι' αυτό.

911
00:52:19,199 --> 00:52:20,331
Άκου τι λέει.

912
00:52:20,451 --> 00:52:21,957
Ακούω.

913
00:52:22,077 --> 00:52:25,669
Ωραία. Θέλω να ακούσεις προσεκτικά
για πρώτη φορά στη ζωή σου.

914
00:52:25,789 --> 00:52:28,839
- Γιατί αυτό που λέει είναι σημαντικό.
- Άκου.

915
00:52:28,959 --> 00:52:31,884
Άκου με. Στα νιάτα μου
ήμουν σπουδαίος μαθητής,

916
00:52:32,004 --> 00:52:34,804
αλλά το επώνυμό μου ήταν Ραμπίνοβιτς.

917
00:52:36,172 --> 00:52:38,724
Και στις συνεντεύξεις των πανεπιστήμιων,

918
00:52:38,844 --> 00:52:42,269
αυτοί, όποιοι κι αν ήταν,
με κοιτούσαν και χαμογελούσαν.

919
00:52:42,389 --> 00:52:45,773
Από πάνω μέχρι κάτω.
Σαν να ήμουν φρικιό του τσίρκου.

920
00:52:45,893 --> 00:52:49,068
Και τότε, με ένα μεγάλο χαμόγελο,
έλεγαν: "Ευχαριστούμε.

921
00:52:49,188 --> 00:52:53,199
Λυπούμαστε, αλλά
έχουμε ήδη αρκετούς Σπινόβιτς.

922
00:52:53,442 --> 00:52:58,619
Ευχαριστώ και αντίο. Επόμενος.

923
00:52:58,739 --> 00:53:00,489
- Σωστά.
- Το κατάλαβες;

924
00:53:01,442 --> 00:53:04,166
Καταλαβαίνεις τι λέει;
Ξέρεις τι σημαίνει;

925
00:53:04,286 --> 00:53:06,536
"Έχουμε ήδη αρκετούς Σπινόβιτς";

926
00:53:07,212 --> 00:53:08,212
Όχι.

927
00:53:08,332 --> 00:53:10,589
Σημαίνει ότι δεν ήθελαν άλλους Εβραίους.

928
00:53:10,709 --> 00:53:12,925
Σωστά. Μας μισούσαν, δεν μας ήθελαν.

929
00:53:13,045 --> 00:53:15,761
Και ακόμα μας μισούν,
και γάμα τους, δεν με νοιάζει.

930
00:53:15,881 --> 00:53:19,139
Γι' αυτό το κάνω για σένα.
Τώρα το επώνυμό σου είναι Γκραφ.

931
00:53:19,259 --> 00:53:21,559
Καλύτερο επίθετο,
μπορείς να ενσωματωθείς.

932
00:53:21,679 --> 00:53:25,354
Και στο νέο σχολείο ίσως βρεις
μια νέα ομάδα φίλων.

933
00:53:25,474 --> 00:53:28,274
Και να πας στο πανεπιστήμιο
της επιλογής σου.

934
00:53:29,170 --> 00:53:32,153
Αλλά δεν θα πάω πανεπιστήμιο
αν θέλω να γίνω καλλιτέχνης.

935
00:53:32,273 --> 00:53:33,973
Θα πας στο πανεπιστήμιο.

936
00:53:35,442 --> 00:53:37,408
Θα γίνεις καλλιτέχνης, αν θέλεις.

937
00:53:37,528 --> 00:53:40,452
Κανείς δεν θα σε σταματήσει.
Αλλά το πανεπιστήμιο…

938
00:53:40,572 --> 00:53:44,623
Θέλουμε να δώσουμε στον ξερόλα και σένα
μια καλή εκπαίδευση.

939
00:53:44,743 --> 00:53:47,621
Αυτή είναι η πρόθεσή μας.
Δεν είναι τιμωρία.

940
00:53:47,741 --> 00:53:50,838
Επίσης, οι οικογένειές μας,
η οικογένεια του πατέρα σου,

941
00:53:50,958 --> 00:53:53,408
και η οικογένειά μας, η γιαγιά σου,

942
00:53:53,919 --> 00:53:58,846
ήρθαμε σε αυτή τη χώρα
με πολύ λίγα χρήματα.

943
00:53:58,966 --> 00:54:03,017
Αλλά η γιαγιά σου και εγώ κάναμε
οικονομίες, και μπορούμε να βοηθήσουμε.

944
00:54:03,137 --> 00:54:05,603
- Και θα σε βοηθήσουμε, αγάπη μου.
- Ναι.

945
00:54:05,723 --> 00:54:06,770
Σε ευχαριστώ.

946
00:54:06,890 --> 00:54:08,647
Έτσι, αποφασίστηκε.

947
00:54:08,767 --> 00:54:09,867
Θα πάει;

948
00:54:11,520 --> 00:54:12,818
- Ε;
- Ναι.

949
00:54:12,938 --> 00:54:14,773
- Ναι.
- Ναι.

950
00:54:17,276 --> 00:54:20,493
Άκου.
Στη ζωή σου θα έχεις κατραπακιές.

951
00:54:20,613 --> 00:54:23,996
Μεγάλα σκαμπανεβάσματα
και μεγάλες πτώσεις. Ε και;

952
00:54:24,116 --> 00:54:25,216
Αστειεύεσαι;

953
00:54:25,784 --> 00:54:28,292
Θα δειπνήσει με βασιλιάδες
αν παίξει σωστά τα χαρτιά του.

954
00:54:28,412 --> 00:54:32,171
- Συμφωνώ, Έρβινγκ.
- Είναι ένα νέο κεφάλαιο.

955
00:54:32,291 --> 00:54:33,956
Θέλεις σολομό Νόβα, Έρβινγκ;

956
00:54:34,076 --> 00:54:36,476
- Ναι, παρακαλώ.
- Θα είσαι μια χαρά.

957
00:54:42,923 --> 00:54:46,644
<i>Στα πολιτικά, ο Πρόεδρος εξαπέλυσε
μία από τις πιο σφοδρές επιθέσεις του…</i>

958
00:54:46,764 --> 00:54:49,396
<i>…για τον Ρόναλντ Ρίγκαν
σε μια ομιλία στο Σικάγο.</i>

959
00:54:49,516 --> 00:54:52,817
<i>Είπε ότι ο Ρεπουμπλικανός είναι μια
διχαστική δύναμη στην εθνική πολιτική.</i>

960
00:54:52,937 --> 00:54:56,987
<i>Ως Πρόεδρος, είμαι ο Αμερικανός
πολιτικός που τους εκπροσωπεί…</i>

961
00:54:57,566 --> 00:54:59,573
Έλα, σήκω. Έλα, σήκω.

962
00:54:59,693 --> 00:55:02,443
Ώρα να φορέσεις τη στολή σου. Έλα, είναι ώρα.

963
00:55:02,947 --> 00:55:05,329
- Ωραίο απόσπασμα.
- Μου το έδωσε η μαμά.

964
00:55:05,449 --> 00:55:08,374
Άσε με ήσυχο
για μια φορά στη ζωή σου, ηλίθιε.

965
00:55:08,494 --> 00:55:10,412
Κάτσε ίσια. Άκου με.

966
00:55:10,579 --> 00:55:13,712
Ενσωματώσου και παίξ΄ το ψύχραιμος.
Μη μιλάς πολύ.

967
00:55:13,832 --> 00:55:16,532
Αν είσαι αδύναμος,
θα σου την πέσουν.

968
00:55:17,544 --> 00:55:18,843
- Κατάλαβες;
- Ναι.

969
00:55:18,963 --> 00:55:21,136
Ηλίθιε. Εντάξει, πάμε. Σήκω πάνω.

970
00:55:21,256 --> 00:55:22,680
Δεν θέλω να αργήσω.

971
00:55:22,800 --> 00:55:24,843
Γαλοπούλα αλά Τετραζίνι.

972
00:55:25,411 --> 00:55:27,220
Οι μέρες είναι…

973
00:55:32,184 --> 00:55:33,566
Κοίτα τον εαυτό σου.

974
00:55:33,686 --> 00:55:34,686
Έλα εδώ.

975
00:55:35,354 --> 00:55:37,204
Απλά κοίταξε τον εαυτό σου.

976
00:55:38,148 --> 00:55:39,598
Ένας νεαρός άντρας.

977
00:55:39,942 --> 00:55:44,362
- Η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.
- Είσαι πανέμορφος.

978
00:55:44,832 --> 00:55:47,454
- Φαίνομαι σαν τελείως ηλίθιος.
- Φυσικά και όχι.

979
00:55:47,574 --> 00:55:50,583
- Δεν έχω καν κανονικό σακίδιο.
- Κανονικό σακίδιο;

980
00:55:50,703 --> 00:55:53,002
Τι να το κάνεις, όταν έχεις αυτό;

981
00:55:53,122 --> 00:55:55,999
Είναι ένας χαρτοφύλακας
κορυφαίας ποιότητας.

982
00:55:56,959 --> 00:55:59,592
Αυτό λέει, "Είμαι έτοιμος για δουλειά.

983
00:55:59,712 --> 00:56:01,755
Είμαι μαθητής.

984
00:56:02,172 --> 00:56:03,922
Θέλεις να γίνω σαν εσένα.

985
00:56:04,091 --> 00:56:06,140
- Τι;
- Απλά θέλεις να γίνω σαν εσένα.

986
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
Όχι.

987
00:56:07,594 --> 00:56:09,054
Όχι, μεγάλε.

988
00:56:10,055 --> 00:56:12,505
Θέλω να γίνεις πολύ καλύτερος από μένα.

989
00:56:12,766 --> 00:56:13,766
Αυτό θέλω.

990
00:56:15,644 --> 00:56:16,794
Το κατάλαβες;

991
00:56:18,606 --> 00:56:19,904
Ώρα να φύγεις.

992
00:56:20,024 --> 00:56:22,924
- Δεν θα με πας;
- Όχι. Θα πας με το μετρό.

993
00:56:23,076 --> 00:56:25,201
- Αλλά δεν…
- Ώρα να μεγαλώσεις. Έφυγες.

994
00:56:25,321 --> 00:56:27,411
- Μαμά;
- Δεν ανακατεύομαι.

995
00:56:27,531 --> 00:56:28,579
Θεέ μου!

996
00:56:28,699 --> 00:56:30,450
Μοιάζεις με ηλίθιο.

997
00:56:30,743 --> 00:56:32,160
Τεντ…

998
00:56:32,745 --> 00:56:34,412
Μην αργήσεις.

999
00:56:39,418 --> 00:56:42,259
Θα με συναντήσεις μετά
για να πάμε μαζί στο μετρό;

1000
00:56:42,379 --> 00:56:44,673
Όχι, χαζούλη. Έχω πράγματα να κάνω.

1001
00:56:45,574 --> 00:56:46,974
Περίμενε. Πού πάω;

1002
00:56:48,761 --> 00:56:50,100
Περίμενε. Τεντ;

1003
00:56:50,220 --> 00:56:52,764
<i>Φόρεστ Μάνορ HIGH SCHOOL</i>

1004
00:56:58,896 --> 00:57:00,096
Με συγχωρείς.

1005
00:57:01,373 --> 00:57:02,373
Εσύ.

1006
00:57:03,901 --> 00:57:04,901
Ναι, εσύ.

1007
00:57:13,494 --> 00:57:15,344
Είσαι μαθητής του σχολείου;

1008
00:57:17,456 --> 00:57:19,456
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα.

1009
00:57:20,317 --> 00:57:21,417
Πώς σε λένε;

1010
00:57:22,419 --> 00:57:24,752
Πολ Γκραφ.

1011
00:57:25,272 --> 00:57:26,272
Γκραφ.

1012
00:57:27,633 --> 00:57:29,696
Τι είδους επώνυμο είναι το Γκραφ;

1013
00:57:29,818 --> 00:57:33,263
Αρχικά ήταν Γκρέιζερσταϊν.

1014
00:57:35,683 --> 00:57:40,186
Αφού είσαι νέος, κ. Γκρέιζερσταϊν,

1015
00:57:41,522 --> 00:57:44,272
θα πρέπει να ξέρεις
ότι έχουμε μια παράδοση.

1016
00:57:44,508 --> 00:57:45,573
Μάλιστα.

1017
00:57:45,693 --> 00:57:49,571
Και έχεις την υποχρέωση να την τηρήσεις.

1018
00:57:50,322 --> 00:57:52,122
Έχουμε συνέλευση σήμερα.

1019
00:57:52,950 --> 00:57:56,000
Θέλω να πας κατευθείαν
σε αυτές τις πόρτες, νεαρέ.

1020
00:57:56,912 --> 00:57:59,122
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1021
00:58:06,155 --> 00:58:07,705
Συνέχισε να περπατάς.

1022
00:58:26,400 --> 00:58:28,050
Καλημέρα, Φόρεστ Μάνορ.

1023
00:58:29,737 --> 00:58:33,120
Εκ μέρους όλης
της σχολικής κοινότητας,

1024
00:58:33,240 --> 00:58:37,940
είμαστε περήφανοι είμαστε που έχουμε
μια απόφοιτη στη σημερινή συνέλευση.

1025
00:58:39,163 --> 00:58:43,130
Αλλά πριν καλωσορίσουμε την καλεσμένη μας,
θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον πατέρα της,

1026
00:58:43,250 --> 00:58:47,259
που ηγείται της εκστρατείας συγκέντρωσης
χρημάτων για τη νέα μας βιβλιοθήκη.

1027
00:58:47,379 --> 00:58:50,029
Η οικογένεια Τραμπ
είναι η οικογένειά μας.

1028
00:58:50,633 --> 00:58:52,909
Φρεντ, σε παρακαλώ, σήκω πάνω.

1029
00:58:59,266 --> 00:59:01,184
Γνωρίστε τον Φρεντ Τραμπ.

1030
00:59:02,770 --> 00:59:05,569
Έρχονται εκλογές.

1031
00:59:05,689 --> 00:59:06,754
Ρίγκαν!

1032
00:59:06,874 --> 00:59:08,405
Ρίγκαν!

1033
00:59:08,525 --> 00:59:11,736
Ρίγκαν!

1034
00:59:13,614 --> 00:59:14,620
Όχι, όχι.

1035
00:59:14,740 --> 00:59:17,993
Μιλάω για τις μαθητικές εκλογές.

1036
00:59:18,452 --> 00:59:21,335
Θα ήθελα να σας καλέσω όλους…

1037
00:59:21,455 --> 00:59:25,705
…που σκέφτονται να συμμετέχουν στις
εκλογές να ακούσουν προσεκτικά σήμερα.

1038
00:59:26,835 --> 00:59:32,137
Υποδεχθείτε την εισαγγελέα
των ΗΠΑ Μαριάν Τραμπ.

1039
00:59:32,257 --> 00:59:33,601
Μαριάν;

1040
00:59:42,059 --> 00:59:44,477
Σε ευχαριστώ πολύ, Διευθυντά Φιτζρόι.

1041
00:59:44,895 --> 00:59:46,645
Και σε ευχαριστώ, Πατέρα.

1042
00:59:48,148 --> 00:59:51,448
Δεν είμαι εδώ σήμερα
για να σας πω τα ίδια και τα ίδια.

1043
00:59:52,569 --> 00:59:55,069
Σήμερα είμαι εδώ για να μιλήσω ξεκάθαρα.

1044
00:59:56,615 --> 00:59:59,265
Θα θέλετε να πάτε σε ένα καλό πανεπιστήμιο,

1045
00:59:59,535 --> 01:00:01,135
θα θέλετε να πετύχετε.

1046
01:00:03,580 --> 01:00:05,030
Αλλά δεν θα συμβεί.

1047
01:00:06,083 --> 01:00:07,584
Σωστά.

1048
01:00:08,460 --> 01:00:09,660
Εκτός αν…

1049
01:00:11,380 --> 01:00:15,330
…ακολουθήσετε το παράδειγμα
που θα σας δώσω.

1050
01:00:16,677 --> 01:00:18,877
Μπορεί να αναρωτιέστε, τι ξέρει;

1051
01:00:21,181 --> 01:00:26,895
Όταν ήμουν εδώ,
κανείς δεν μου πρόσφερε τίποτα δωρεάν.

1052
01:00:27,213 --> 01:00:28,402
Πώς τα κατάφερα;

1053
01:00:28,522 --> 01:00:32,281
Δουλεύοντας σκληρά,
με τον παραδοσιακό τρόπο.

1054
01:00:32,401 --> 01:00:34,225
Και έτσι θα τα καταφέρετε.

1055
01:00:34,345 --> 01:00:37,631
Ήξερα ότι τίποτα δεν ήταν δωρεάν.

1056
01:00:39,591 --> 01:00:40,941
Στο πανεπιστήμιο,

1057
01:00:41,577 --> 01:00:42,927
στη Νομική,

1058
01:00:43,162 --> 01:00:45,712
στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ,

1059
01:00:46,206 --> 01:00:49,417
ήμουν μια γυναίκα σε έναν αντρικό κόσμο.

1060
01:00:50,336 --> 01:00:53,421
Αλλά συνέχισα να αγωνίζομαι.

1061
01:00:54,423 --> 01:00:55,930
Σωστά, κορίτσια.

1062
01:00:56,050 --> 01:00:57,676
Μιλάω και σε εσάς.

1063
01:00:58,218 --> 01:01:03,340
Μπορείτε να γίνετε ό,τι θέλετε
σε αυτή, την καλύτερη χώρα του κόσμου.

1064
01:01:04,850 --> 01:01:10,130
Σε αυτό το ίδρυμα, θα φτάσετε πολύ ψηλά.

1065
01:01:11,982 --> 01:01:15,068
Και στο τέλος του δρόμου, θα ξέρετε…

1066
01:01:15,861 --> 01:01:18,811
…ότι δεν φτάσατε εκεί
εξαιτίας της φιλανθρωπίας.

1067
01:01:18,948 --> 01:01:19,948
Σωστά;

1068
01:01:20,658 --> 01:01:24,411
Θα είναι επειδή θα έχετε χαράξει
το δικό σας μονοπάτι.

1069
01:01:29,959 --> 01:01:32,059
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς.

1070
01:01:47,768 --> 01:01:48,768
Τι κάνεις;

1071
01:01:50,271 --> 01:01:52,939
Ζωγραφίζω μια εικόνα του χεριού μου.

1072
01:01:54,441 --> 01:01:55,441
Γιατί;

1073
01:01:58,445 --> 01:01:59,445
Δεν ξέρω.

1074
01:02:00,406 --> 01:02:02,206
Το όνομά μου είναι Τόπερ.

1075
01:02:03,158 --> 01:02:04,258
Πώς σε λένε;

1076
01:02:04,493 --> 01:02:07,495
- Το όνομά μου είναι Πολ.
- Ωραία.

1077
01:02:08,247 --> 01:02:10,281
Ωραίο σχέδιο.

1078
01:02:13,252 --> 01:02:14,508
Γεια σε όλους.

1079
01:02:14,628 --> 01:02:16,504
Καλημέρα, δεσποινίς Χέλμαν.

1080
01:02:16,755 --> 01:02:22,344
Έχουμε έναν νέο μαθητή
στην τάξη σήμερα: Πολ Γκραφ.

1081
01:02:23,028 --> 01:02:25,889
Γεια σου, Πολ. Είμαι η δεσποινίς Χέλμαν.

1082
01:02:26,932 --> 01:02:28,782
Γεια σας, δεσποινίς Χέλμαν.

1083
01:02:33,355 --> 01:02:37,117
Ίσιωσε τον γιακά του πουκαμίσου σου.
Τώρα. Παρακαλώ.

1084
01:02:38,786 --> 01:02:43,782
Ο σεβασμός για τη στολή αντικατοπτρίζει
το σεβασμό σου για το σχολείο.

1085
01:02:44,517 --> 01:02:47,517
Η Ημέρα του Κολόμβου
είναι την επόμενη εβδομάδα…

1086
01:02:49,955 --> 01:02:51,170
- Ναι!
- Ναι!

1087
01:02:55,919 --> 01:03:00,382
Κρατήστε τις μπάλες
στο γήπεδο, παρακαλώ.

1088
01:03:00,591 --> 01:03:02,941
Βεβαιωθείτε ότι η πύλη είναι κλειστή.

1089
01:03:04,887 --> 01:03:08,479
Γκολ!

1090
01:03:08,599 --> 01:03:09,799
Γεια σου, Πολ.

1091
01:03:11,168 --> 01:03:12,168
Εσύ είσαι;

1092
01:03:12,987 --> 01:03:13,987
Πολ;

1093
01:03:19,301 --> 01:03:20,944
Πώς είσαι, φίλε;

1094
01:03:24,031 --> 01:03:25,031
Γεια σου.

1095
01:03:26,575 --> 01:03:29,041
Τι τρέχει; Θα έρθεις
στους Sugarhill Gang;

1096
01:03:29,161 --> 01:03:30,161
Sugarhill;

1097
01:03:30,646 --> 01:03:32,946
Το σόου των Sugarhill Gang, απόψε.

1098
01:03:36,669 --> 01:03:39,469
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Λυπάμαι γι' αυτό.

1099
01:03:39,964 --> 01:03:41,589
Κρίμα.

1100
01:03:42,424 --> 01:03:44,074
Θα είναι συγκλονιστικό.

1101
01:03:47,262 --> 01:03:50,479
Άκου, δεν είναι σπουδαίο,
αλλά κάποιοι από την πόλη…

1102
01:03:50,599 --> 01:03:51,899
…με ψάχνουν.

1103
01:03:52,777 --> 01:03:55,276
Θέλουν να με στείλουν
σε ανάδοχη οικογένεια.

1104
01:03:55,396 --> 01:03:57,778
Ίσως μείνω στη λέσχη σου
για λίγες μέρες.

1105
01:03:57,898 --> 01:03:59,348
Αν δεν σε πειράζει.

1106
01:04:00,734 --> 01:04:03,084
Μπορεί να κάνει κρύο. Δεν ξέρω.

1107
01:04:03,570 --> 01:04:04,570
Εντάξει;

1108
01:04:10,569 --> 01:04:13,330
Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη, εντάξει;

1109
01:04:13,747 --> 01:04:17,098
Εντάξει. Οπότε… θα σε δω αργότερα.

1110
01:04:17,318 --> 01:04:18,768
Ίσως στο σπίτι σου.

1111
01:04:19,378 --> 01:04:20,926
Ναι, εντάξει. Τα λέμε.

1112
01:04:21,046 --> 01:04:23,757
Ναι. Εντάξει.

1113
01:04:31,223 --> 01:04:32,563
Ποιος ήταν αυτός;

1114
01:04:32,683 --> 01:04:36,184
Κάποιος από το παλιό μου σχολείο.
Δεν τον γνωρίζω καλά.

1115
01:04:36,704 --> 01:04:38,813
Πήγες σχολείο με μαύρους;

1116
01:04:42,426 --> 01:04:44,176
Ήρθαν ποτέ στο σπίτι σου;

1117
01:04:46,238 --> 01:04:48,287
Ένας ήρθε κάποτε.

1118
01:04:48,407 --> 01:04:50,915
Θεέ μου.
Είχε ένα στο σπίτι του.

1119
01:04:51,035 --> 01:04:54,402
- Όχι, πλάκα κάνω.
- Εντάξει. Σταμάτα.

1120
01:04:55,122 --> 01:04:56,629
Τι μάθημα έχεις;

1121
01:04:56,749 --> 01:04:59,549
Εναρκτήρια συνεδρίαση.
Δεν ξέρω τι είναι.

1122
01:04:59,918 --> 01:05:01,842
Μια μαλακία.

1123
01:05:01,962 --> 01:05:04,303
Ίσως αν αρχίσεις να κλαις,

1124
01:05:04,423 --> 01:05:08,023
θα σε αφήσει να βάλεις
το πρόσωπό σου στα βυζιά της.

1125
01:05:08,869 --> 01:05:10,313
Τσαντ.

1126
01:05:11,001 --> 01:05:14,272
Άκου ένα μυστικό.
Ένας μαύρος ήταν στο σπίτι του.

1127
01:05:20,292 --> 01:05:21,737
- Μπορώ να…
- Φυσικά.

1128
01:05:21,857 --> 01:05:23,607
- Κάτσε κάτω.
- Εντάξει.

1129
01:05:25,970 --> 01:05:26,970
Εντάξει.

1130
01:05:28,322 --> 01:05:32,322
Εδώ μπορούμε να εκφράσουμε
τα συναισθήματά μας ανοιχτά και ειλικρινά.

1131
01:05:34,353 --> 01:05:37,503
Υπάρχει κάτι που νομίζεις
ότι πρέπει να συζητήσουμε;

1132
01:05:38,424 --> 01:05:39,424
Δεν ξέρω.

1133
01:05:40,501 --> 01:05:41,845
Μάλιστα.

1134
01:05:43,671 --> 01:05:46,021
Υπάρχει κάτι για το οποίο ανησυχείς;

1135
01:05:48,300 --> 01:05:51,019
Μπα. Όχι.

1136
01:05:52,054 --> 01:05:54,704
Νιώθω σαν να πνίγομαι
από αυτή τη γραβάτα.

1137
01:05:56,600 --> 01:05:59,066
Στο παλιό μου σχολείο,
φορούσες ό,τι ήθελες.

1138
01:05:59,186 --> 01:06:01,636
Δεν νομίζεις ότι όλοι φαίνονται ωραίοι;

1139
01:06:04,108 --> 01:06:08,033
Υποθέτω. Στο άλλο μου σχολείο,

1140
01:06:08,153 --> 01:06:11,036
ακόμη και τα βιβλία
ήταν σκισμένα και γρατζουνισμένα.

1141
01:06:11,156 --> 01:06:13,206
Εδώ είναι όλα καινούργια και…

1142
01:06:13,809 --> 01:06:16,311
Δεν έχω ξαναδεί υπολογιστή.

1143
01:06:17,088 --> 01:06:19,748
Αλλά εδώ έχετε πολλούς.

1144
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Άρα είναι αρκετά διαφορετικά.

1145
01:06:24,628 --> 01:06:27,478
Πώς σε κάνουν να αισθάνεσαι
αυτές οι διαφορές;

1146
01:06:29,717 --> 01:06:32,510
Ότι όλα εδώ φαίνονται πιο σοβαρά.

1147
01:06:34,205 --> 01:06:35,205
Δεν ξέρω.

1148
01:06:36,890 --> 01:06:39,840
Τώρα προσπαθώ να προσαρμοστώ
και να κάνω φίλους.

1149
01:06:40,728 --> 01:06:42,843
Αν και αισθάνομαι ότι δεν ανήκω.

1150
01:06:42,963 --> 01:06:45,413
Οι νέοι σου φίλοι είναι καλοί μαζί σου;

1151
01:06:46,233 --> 01:06:47,281
Ναι.

1152
01:06:47,401 --> 01:06:50,851
Αν και δεν μπορώ να πω σίγουρα
ότι είναι ειλικρινείς.

1153
01:06:51,071 --> 01:06:54,321
Σας είδα στην αυλή.
Όλα φαίνεται να πηγαίνουν καλά, ε;

1154
01:06:59,788 --> 01:07:02,388
Μερικές φορές νιώθω
ότι θέλω να το σκάσω.

1155
01:07:03,834 --> 01:07:06,842
Φοβάμαι μήπως πω κάτι που
οι άλλοι θα βρουν ηλίθιο…

1156
01:07:06,962 --> 01:07:09,012
…και θα με περάσουν για ηλίθιο.

1157
01:07:10,716 --> 01:07:13,016
Και τότε θα θυμώσω με τον εαυτό μου.

1158
01:07:13,661 --> 01:07:16,727
Μπορείς να μου πεις
γιατί θυμώνεις;

1159
01:07:16,847 --> 01:07:19,097
Το να το σκάσεις είναι πολύ σοβαρό.

1160
01:07:19,683 --> 01:07:22,560
Δεν εννοούσα κυριολεκτικά ότι θυμώνω.

1161
01:07:50,005 --> 01:07:51,005
Πολ;

1162
01:07:54,009 --> 01:07:55,609
Θεέ μου, αποκοιμήθηκα.

1163
01:07:57,429 --> 01:07:59,389
Πού ήσουν; Τι ώρα είναι;

1164
01:07:59,957 --> 01:08:01,007
Είναι αργά;

1165
01:08:01,517 --> 01:08:03,852
Πήρα ένα τρένο εξπρές κατά λάθος.

1166
01:08:05,396 --> 01:08:06,813
Συγγνώμη.

1167
01:08:15,181 --> 01:08:18,575
Πολ, πρέπει να δεις
τον παππού σου αυτή την εβδομάδα.

1168
01:08:20,661 --> 01:08:21,661
Εντάξει.

1169
01:08:23,789 --> 01:08:24,889
Όλα καλά;

1170
01:08:25,165 --> 01:08:28,674
Ναι. Όλα είναι μια χαρά.
Όλα μια χαρά.

1171
01:08:28,794 --> 01:08:32,511
Θέλει να περνάει περισσότερο
χρόνο μαζί σου.

1172
01:08:32,631 --> 01:08:34,722
Είπε ότι θα εκτοξεύσετε
τον πύραυλό σου.

1173
01:08:34,842 --> 01:08:36,692
Ναι, πρέπει να το τελειώσω.

1174
01:08:42,599 --> 01:08:43,599
Μαμά;

1175
01:08:48,229 --> 01:08:50,522
Τα πήγα πολύ καλά στο σχολείο.

1176
01:08:51,817 --> 01:08:53,161
Ωραία.

1177
01:09:02,702 --> 01:09:06,225
Όλες μου οι ελπίδες εναποτίθενται
σε εσένα και τον αδελφό σου.

1178
01:09:07,833 --> 01:09:10,752
Είστε οι άγγελοί μου,
είστε τα πάντα για μένα.

1179
01:09:14,214 --> 01:09:15,714
Είστε όλη μου η ζωή.

1180
01:09:18,885 --> 01:09:20,785
Αλλά είμαστε όλοι ακόμα εδώ.

1181
01:09:30,522 --> 01:09:33,525
Δεν αισθάνομαι καλά,
μωρό μου. Πάω επάνω.

1182
01:09:36,195 --> 01:09:39,370
Πρόσεχε. Ο μπαμπάς σου είδε
ένα μαύρο παιδί να τριγυρνάει έξω,

1183
01:09:39,490 --> 01:09:41,940
γι' αυτό φρόντισε να τα κλειδώσεις όλα.

1184
01:09:42,451 --> 01:09:44,051
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1185
01:09:55,464 --> 01:09:56,464
Τζόνι;

1186
01:10:02,096 --> 01:10:03,496
Τζόνι, είσαι εκεί;

1187
01:10:23,617 --> 01:10:24,617
Παππού!

1188
01:10:29,315 --> 01:10:31,964
<i>Έχει λίγο αέρα,
μπορεί να φταίει αυτό.</i>

1189
01:10:32,284 --> 01:10:36,296
Ας ελπίσουμε ότι θα ανέβει ευθεία
και θα κατέβει κοντά μας.

1190
01:10:37,890 --> 01:10:40,740
Έβαλα σημάδια
στο πλάι του πυραύλου.

1191
01:10:40,926 --> 01:10:43,851
Τα είδα. "ΗΠΑ".
Ζωγράφισες και το ωφέλιμο φορτίο.

1192
01:10:43,971 --> 01:10:44,935
Ναι.

1193
01:10:45,055 --> 01:10:47,980
Είσαι πιο
υπομονετικός από μένα, ζελεδάκι.

1194
01:10:48,100 --> 01:10:50,549
- Εξαιρετική δουλειά.
- Ευχαριστώ, παππού.

1195
01:10:50,669 --> 01:10:51,742
Τώρα τι;

1196
01:10:51,862 --> 01:10:54,512
- Να σου δώσω αυτό;
- Ναι, θα το χρειαστώ.

1197
01:10:55,566 --> 01:10:58,616
Άκου, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

1198
01:10:58,736 --> 01:11:00,701
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.

1199
01:11:00,821 --> 01:11:03,021
Θα πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.

1200
01:11:04,158 --> 01:11:05,602
Πάω ταξίδι.

1201
01:11:07,453 --> 01:11:09,743
- Ταξίδι;
- Ναι, ελπίζω να μην αργήσει πολύ.

1202
01:11:09,863 --> 01:11:11,879
Θα επιστρέψω σύντομα.

1203
01:11:11,999 --> 01:11:15,508
Όχι μακριά. Θα πάω στο νησί.
Θα τακτοποιήσω κάποιες δουλειές.

1204
01:11:15,628 --> 01:11:18,427
Ήθελα να σου το πω,
για να μην αναρωτιέσαι…

1205
01:11:18,547 --> 01:11:21,222
…πού είμαι αν δεν με βλέπεις.

1206
01:11:21,342 --> 01:11:25,643
- Εντάξει, αλλά να επιστρέψεις σύντομα.
- Ναι. Τώρα τι; Θα το πετάξεις;

1207
01:11:25,763 --> 01:11:27,311
Ναι.

1208
01:11:27,431 --> 01:11:29,681
- Το θέλεις;
- Ναι, το χρειάζομαι.

1209
01:11:30,017 --> 01:11:31,148
Εντάξει.

1210
01:11:31,268 --> 01:11:34,896
Θα καταλήξεις επιστήμονας πυραύλων
αντί για καλλιτέχνης.

1211
01:11:37,232 --> 01:11:39,818
Θα ελέγξω τις συνδέσεις.

1212
01:11:44,490 --> 01:11:47,325
Πώς είσαι; Πώς πάει στο νέο σχολείο;

1213
01:11:51,872 --> 01:11:54,207
Κάτι σε ενοχλεί. Τι είναι;

1214
01:11:57,211 --> 01:11:59,611
Μερικές φορές τα παιδιά λένε πράγματα.

1215
01:12:00,322 --> 01:12:02,388
Τα παιδιά λένε πράγματα. Αλήθεια.

1216
01:12:02,508 --> 01:12:04,208
Αλλά τι είδους πράγματα;

1217
01:12:05,135 --> 01:12:09,456
Δεν ξέρω. Λένε πράγματα για άλλα παιδιά.

1218
01:12:09,999 --> 01:12:12,899
Έλα εδώ, έλα πιο κοντά.
Δεν σε ακούω πολύ καλά.

1219
01:12:14,436 --> 01:12:16,777
Απλά λένε πράγματα για άλλα παιδιά.

1220
01:12:16,897 --> 01:12:17,897
Σαν τι;

1221
01:12:18,507 --> 01:12:22,285
Λοιπόν, λένε άσχημα λόγια
για τα μαύρα παιδιά.

1222
01:12:22,553 --> 01:12:23,553
Ναι;

1223
01:12:26,499 --> 01:12:28,025
Μάλιστα.

1224
01:12:28,726 --> 01:12:29,726
Και…

1225
01:12:31,478 --> 01:12:33,528
…τι κάνεις όταν συμβαίνει αυτό;

1226
01:12:35,274 --> 01:12:36,424
Έλα, πες μου.

1227
01:12:36,817 --> 01:12:38,567
Προφανώς, τίποτα, φυσικά.

1228
01:12:38,736 --> 01:12:40,236
Τίποτα, φυσικά, ναι.

1229
01:12:40,604 --> 01:12:43,079
Το βρίσκεις αστείο; Έξυπνο;

1230
01:12:43,199 --> 01:12:46,599
Θα σου πω τι σκέφτομαι.
Εγώ το βρίσκω ένα μάτσο μαλακίες.

1231
01:12:46,719 --> 01:12:49,469
Είπα μια κακή λέξη.
Έχεις πρόβλημα; Κρίμα.

1232
01:12:49,963 --> 01:12:51,937
Πρέπει να κάνεις κάτι.

1233
01:12:52,057 --> 01:12:53,657
Να πεις κάτι, εντάξει;

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,508
Ξέρεις γιατί;

1235
01:12:55,628 --> 01:12:58,094
Επειδή είσαι έξυπνος.
Εντάξει; Έλα, μικρέ.

1236
01:12:58,214 --> 01:13:00,764
Σε μεγάλωσαν καλύτερα από αυτό.
Θεέ μου!

1237
01:13:01,342 --> 01:13:04,385
Πρέπει να σου πω κάτι.
Με τα χρόνια έμαθα…

1238
01:13:04,929 --> 01:13:08,496
…ότι όλοι οι μαλάκες
που λένε βλακείες μπροστά σου…

1239
01:13:08,616 --> 01:13:10,915
…θα πουν τα ίδια πίσω από την πλάτη σου.

1240
01:13:11,035 --> 01:13:14,460
Και θα σε μαχαιρώσουν κατευθείαν
στο στομάχι. Και θα χαμογελούν.

1241
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Γάμα τους.

1242
01:13:16,023 --> 01:13:17,973
Ναι, είπα άλλη μια κακή λέξη.

1243
01:13:18,901 --> 01:13:20,351
Να το θυμάσαι καλά.

1244
01:13:20,619 --> 01:13:24,970
Όταν ξαναπούν κάτι κακό
για τα μαύρα παιδιά ή τα ισπανόφωνα,

1245
01:13:25,090 --> 01:13:27,440
τίμα αυτά τα παιδιά. Εντάξει;

1246
01:13:27,952 --> 01:13:30,002
Δεν είχαν ποτέ το προνόμιό σου.

1247
01:13:31,372 --> 01:13:32,962
Δώσε μου μια χειραψία.

1248
01:13:33,082 --> 01:13:34,772
Θα τους τιμήσεις, εντάξει;

1249
01:13:34,892 --> 01:13:36,942
Σταθερή χειραψία. Αγκάλιασέ με.

1250
01:13:38,946 --> 01:13:39,927
Σ' αγαπώ.

1251
01:13:40,047 --> 01:13:41,347
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1252
01:13:41,757 --> 01:13:44,157
Εντάξει, ας συνεχίσουμε την εκτόξευση.

1253
01:13:46,278 --> 01:13:49,019
- Έχω πολύ άγχος.
- Να είσαι γενναίος.

1254
01:13:49,139 --> 01:13:50,663
- Γενναίος.
- Πάμε.

1255
01:13:50,783 --> 01:13:51,997
- Έτοιμος;
- Ναι.

1256
01:13:52,117 --> 01:13:56,588
Ορίστε. Έτοιμοι για απογείωση. Όβερ.

1257
01:13:57,064 --> 01:14:01,882
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,

1258
01:14:02,002 --> 01:14:06,881
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1259
01:14:12,321 --> 01:14:14,664
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.

1260
01:14:36,036 --> 01:14:37,036
Ουάου!

1261
01:14:52,594 --> 01:14:53,594
Πολ;

1262
01:14:54,346 --> 01:14:55,346
Πολ;

1263
01:14:57,057 --> 01:14:58,856
Ντύσου.

1264
01:14:59,376 --> 01:15:01,734
- Πρέπει να σηκωθείς αμέσως.
- Τι;

1265
01:15:01,854 --> 01:15:04,189
Ντύσου. Όχι για το σχολείο.

1266
01:15:06,317 --> 01:15:07,517
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1267
01:15:08,828 --> 01:15:11,278
Ο παππούς χειρουργήθηκε σήμερα το πρωί.

1268
01:15:11,722 --> 01:15:12,922
Για ποιο λόγο;

1269
01:15:13,474 --> 01:15:14,924
Καρκίνος των οστών.

1270
01:15:15,184 --> 01:15:19,752
Η μαμά το έμαθε πρόσφατα,
και ο μπαμπάς φοβόταν την αντίδρασή σου.

1271
01:15:19,972 --> 01:15:22,382
Τι εννοείς; Μπορώ να το χειριστώ.

1272
01:15:22,816 --> 01:15:27,837
Απλά ανησυχώ λίγο
για την αντίδραση της μαμάς.

1273
01:15:30,382 --> 01:15:32,032
<i>Θα φρικάρει αν πεθάνει.</i>

1274
01:16:37,057 --> 01:16:39,507
Τεντ, μπορείς να πάρεις τον αδελφό σου;

1275
01:16:42,313 --> 01:16:43,763
Όχι, θέλω να μείνω.

1276
01:16:45,649 --> 01:16:47,699
Δεν θα έπρεπε να τον δεις έτσι.

1277
01:16:52,990 --> 01:16:53,990
Θα μείνω.

1278
01:17:30,569 --> 01:17:32,669
Δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ.

1279
01:17:33,422 --> 01:17:37,172
Να αφήσουμε τη μητέρα σου ήσυχη.
Θα μείνουμε στο αυτοκίνητο.

1280
01:17:42,706 --> 01:17:44,106
Γιατί μένουμε εδώ;

1281
01:17:45,280 --> 01:17:48,526
- Η μαμά δεν μας θέλει εκεί;
- Όχι, όλα καλά. Αφήστε την…

1282
01:17:48,646 --> 01:17:50,528
…να ξεσπάσει…

1283
01:17:50,748 --> 01:17:52,648
…και μετά θα πάμε σπίτι.

1284
01:17:55,344 --> 01:17:56,694
Έχετε διάβασμα.

1285
01:17:59,657 --> 01:18:02,159
Ο παππούς σας…

1286
01:18:05,479 --> 01:18:07,279
…ήταν πολύ καλός μαζί μου.

1287
01:18:12,111 --> 01:18:14,011
Με σεβάστηκε. Ήμουν ο μόνος.

1288
01:18:15,422 --> 01:18:17,195
Η υπόλοιπη οικογένειά της…

1289
01:18:17,315 --> 01:18:21,265
…ήξερε ότι ο πατέρας μου ήταν υδραυλικός
και αμέσως με περιφρόνησαν.

1290
01:18:23,581 --> 01:18:24,831
Αλλά όχι αυτός.

1291
01:18:27,267 --> 01:18:29,117
Ήταν εντυπωσιακός άνθρωπος.

1292
01:18:30,421 --> 01:18:32,021
Μας κράτησε ενωμένους.

1293
01:18:41,015 --> 01:18:42,965
Τώρα όλα εξαρτώνται από μένα.

1294
01:18:46,854 --> 01:18:48,004
Αντίο, Άαρον.

1295
01:18:51,567 --> 01:18:52,967
Αντίο, παππού.

1296
01:19:12,671 --> 01:19:14,221
Κλειδώστε τις πόρτες.

1297
01:19:15,966 --> 01:19:16,966
Μαμά;

1298
01:19:33,134 --> 01:19:35,433
Ο "Κεραυνός της Λουιζιάνα",

1299
01:19:35,653 --> 01:19:37,512
Ρόντ Γκουίντρι!

1300
01:19:38,906 --> 01:19:41,508
Γεια. Τι κάνεις;

1301
01:19:45,020 --> 01:19:46,020
Γεια σου.

1302
01:19:46,321 --> 01:19:49,213
Ήρθες ξανά εδώ, ε;

1303
01:19:49,433 --> 01:19:50,433
Ναι.

1304
01:19:51,393 --> 01:19:53,743
Πήγαν πίσω στο σπίτι της γιαγιάς μου.

1305
01:19:54,445 --> 01:19:57,696
Θα μείνω εδώ για λίγο,
μέχρι να είναι ασφαλές να επιστρέψω.

1306
01:19:57,816 --> 01:20:00,166
Νομίζω ότι θα την στείλουν σε ίδρυμα.

1307
01:20:07,117 --> 01:20:11,788
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα
να μιλήσω στο σχολείο.

1308
01:20:13,774 --> 01:20:15,274
Είναι πολύ αυστηροί.

1309
01:20:15,818 --> 01:20:17,568
Μπορώ να το καταλάβω.

1310
01:20:24,218 --> 01:20:26,892
Έχεις πληγές στα δάχτυλα
και αιμορραγούν.

1311
01:20:27,012 --> 01:20:29,612
Χρειάζεσαι επίδεσμο. Πάμε στο σπίτι.

1312
01:20:30,099 --> 01:20:32,399
Βασικά, είναι καλύτερα πλέον.

1313
01:20:32,626 --> 01:20:36,443
Φαίνεσαι πολύ κομψός
με αυτό το φανταχτερό κοστούμι.

1314
01:20:36,563 --> 01:20:38,015
Ωραίος.

1315
01:20:38,482 --> 01:20:41,843
Το φόρεσα στην κηδεία του παππού μου.

1316
01:20:42,636 --> 01:20:45,864
Γαμώτο. Βαρύ.

1317
01:20:47,992 --> 01:20:50,107
Σκεφτόμουν εδώ και καιρό…

1318
01:20:50,227 --> 01:20:53,797
Ο ετεροθαλής αδελφός μου είναι
στη Φλόριντα. Όταν βρω χρήματα,

1319
01:20:53,917 --> 01:20:58,367
θα πάω και θα ψάξω δουλειά, ως να καταταγώ
στην Πολεμική Αεροπορία ή στη NASA.

1320
01:20:58,861 --> 01:21:02,011
Αλλά στο Ορλάντο χτίζουν
ένα μέρος που λέγεται Έπκοτ.

1321
01:21:02,131 --> 01:21:03,131
Δες εδώ.

1322
01:21:03,674 --> 01:21:06,880
{\an8}<i>Ο ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥ ΓΟΥΛΤ ΝΤΙΣΝΕΪ</i>

1323
01:21:04,700 --> 01:21:07,800
Μπορείς να ζωγραφίσεις εκεί.
Όπως κάνεις στην τάξη.

1324
01:21:10,039 --> 01:21:11,389
Θα βγάλεις λεφτά.

1325
01:21:15,060 --> 01:21:16,360
Φαίνεται μακριά.

1326
01:21:16,962 --> 01:21:19,012
Και γιατί να μείνεις εδώ;

1327
01:21:22,535 --> 01:21:23,635
Δίκιο έχεις.

1328
01:21:25,404 --> 01:21:27,956
Θα σου φέρω μια κουβέρτα.

1329
01:21:28,224 --> 01:21:29,224
Εντάξει.

1330
01:21:29,517 --> 01:21:33,584
Πιθανότατα δεν θα μείνω εδώ για πολύ.
Θέλω να πάω στη Φλόριντα σύντομα.

1331
01:21:33,704 --> 01:21:35,956
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

1332
01:21:36,206 --> 01:21:37,832
Εντάξει.

1333
01:21:54,350 --> 01:21:55,694
<i>Γιαγιά…</i>

1334
01:21:57,102 --> 01:22:01,398
<i>…δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί.
Θα σε πάνε κάπου αλλού.</i>

1335
01:22:05,052 --> 01:22:07,320
<i>Θα σε κάνω περήφανη.</i>

1336
01:22:14,236 --> 01:22:17,545
Έπρεπε να δωροδοκήσουμε το σχολείο
για να μπορέσει να μπει.

1337
01:22:17,665 --> 01:22:22,043
Και η αναφορά λέει
ότι δεν προσέχει στο μάθημα.

1338
01:22:22,211 --> 01:22:26,136
Υποτίθεται ότι θα ήταν η λύση.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

1339
01:22:26,256 --> 01:22:28,681
Έρβινγκ, δεν θέλω
να μιλήσω γι' αυτό τώρα.

1340
01:22:28,801 --> 01:22:32,702
Δεν έχει
τις ίδιες δυνατότητες με τον Τεντ.

1341
01:22:33,222 --> 01:22:35,437
- Τον έκριναν αργό μαθητή.
- Χέσ' τους!

1342
01:22:35,557 --> 01:22:38,148
- Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
- Σοβαρά μιλάς;

1343
01:22:38,268 --> 01:22:42,069
Λέει ότι είναι καλλιτέχνης.
Δεν έχει επαφή με την πραγματικότητα.

1344
01:22:42,189 --> 01:22:45,689
Δεν ζει στην πραγματικότητα.
Και αυτό πρέπει να σταματήσει.

1345
01:22:46,068 --> 01:22:48,653
Πρέπει να σταματήσει, Έσθερ.

1346
01:22:48,773 --> 01:22:52,580
- Κόστισε μια περιουσία στη μητέρα σου.
- Έρβινγκ.

1347
01:22:52,700 --> 01:22:55,708
Μπορεί να χρειαστεί περισσότερη βοήθεια
τώρα που είναι μόνη της.

1348
01:22:55,828 --> 01:22:58,228
Ήμασταν απόλυτα εξαρτημένοι από αυτόν.

1349
01:22:58,480 --> 01:22:59,780
Τι θα κάνουμε;

1350
01:23:01,000 --> 01:23:03,150
Δεν μπορώ να πληρώσω τα δίδακτρα.

1351
01:23:03,284 --> 01:23:07,386
Νιώθω την καταραμένη πίεση
στο στήθος μου.

1352
01:23:07,506 --> 01:23:08,506
Εντάξει.

1353
01:23:09,842 --> 01:23:11,760
Τι θέλεις να κάνω;

1354
01:23:12,970 --> 01:23:16,370
Ο μπαμπάς μου έφυγε,
και κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει.

1355
01:23:17,057 --> 01:23:21,069
Ούτε εσύ, ούτε κανένας.

1356
01:23:26,859 --> 01:23:28,741
Όταν ζωγραφίζουμε εμάς,

1357
01:23:28,861 --> 01:23:31,827
ζωγραφίζουμε όχι μόνο αυτό
που νομίζουμε ότι βλέπουμε,

1358
01:23:31,947 --> 01:23:35,742
αλλά αυτό που είμαστε μέσα μας.
Την ουσία μας.

1359
01:23:36,952 --> 01:23:38,834
Έμπνευση για την ουσία,

1360
01:23:38,954 --> 01:23:43,114
θα δείτε σ' αυτή την αυτοπροσωπογραφία
του Πολ Γκωγκέν.

1361
01:23:43,234 --> 01:23:47,134
Δείτε τα χρώματα που χρησιμοποίησε
ο Πολ Γκωγκέν για να εκφραστεί.

1362
01:23:47,296 --> 01:23:49,973
Μπλε, πορτοκαλί, ροζ.

1363
01:23:50,282 --> 01:23:51,282
Πολ;

1364
01:23:51,684 --> 01:23:53,134
Η Γη καλεί τον Πολ.

1365
01:23:56,230 --> 01:24:00,189
Είναι ένα διαστημόπλοιο, που σχεδίασε
ο διαστημικός μας δόκιμος.

1366
01:24:00,309 --> 01:24:03,108
Σωστά. Δεν είναι αυτό που ζήτησα.

1367
01:24:03,528 --> 01:24:06,564
Αλλά είναι πανέμορφο. Πολύ εκφραστικό.

1368
01:24:07,007 --> 01:24:10,357
Τα χρώματα που χρησιμοποίησε.
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

1369
01:24:12,763 --> 01:24:14,363
Τώρα, κάνε τη δουλειά.

1370
01:24:15,950 --> 01:24:18,833
- Τι θα το κάνετε;
- Δε σε αφορά, κ. Μπρόνφμαν.

1371
01:24:18,953 --> 01:24:20,578
Όπως έλεγα…

1372
01:24:24,708 --> 01:24:27,895
Αρκετά. Έσθερ, αρκετά.

1373
01:24:31,891 --> 01:24:36,308
<i>Για να γίνεις διάσημος, κάνε ό,τι αγαπάς.
Αλλά να υπογράφεις τα σχέδιά σου.</i>

1374
01:24:36,428 --> 01:24:39,328
<i>Οι μεγάλοι καλλιτέχνες
υπογράφουν τα έργα τους.</i>

1375
01:24:40,691 --> 01:24:42,673
<i>Θα γίνεις καλλιτέχνης αν θέλεις.</i>

1376
01:24:42,793 --> 01:24:44,693
<i>Τίποτα δεν θα σε σταματήσει.</i>

1377
01:24:57,208 --> 01:24:58,189
Τζόνι;

1378
01:24:58,309 --> 01:24:59,309
Τι;

1379
01:24:59,852 --> 01:25:02,202
Νομίζω ότι ξέρω πώς να τα φτιάξω όλα.</i>

1380
01:25:02,980 --> 01:25:05,080
Το σχολείο μου έχει υπολογιστές.

1381
01:25:05,582 --> 01:25:06,832
Ας πάρουμε ένα.

1382
01:25:07,193 --> 01:25:08,393
Τι να πάρουμε;

1383
01:25:08,669 --> 01:25:11,218
Έναν υπολογιστή. Θα είναι τόσο εύκολο.

1384
01:25:11,338 --> 01:25:13,088
Ξέρω πώς να μπαίνω κρυφά.

1385
01:25:13,639 --> 01:25:16,724
Θα μπούμε από το παράθυρο.
Είναι πάντα ανοιχτά.

1386
01:25:16,844 --> 01:25:18,494
Πρέπει να είσαι τρελός.

1387
01:25:18,787 --> 01:25:22,237
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε.
Και φεύγουμε για τη Φλόριντα.

1388
01:25:22,599 --> 01:25:23,699
Πάμε.

1389
01:25:25,185 --> 01:25:26,535
Ένας υπολογιστής;

1390
01:25:27,938 --> 01:25:29,945
Θα τον πουλήσουμε για το ταξίδι.

1391
01:25:30,065 --> 01:25:33,115
Εσύ θα πας στη NASA
και εγώ θα μπορώ να ζωγραφίσω.

1392
01:25:33,594 --> 01:25:34,744
Έλα μαζί μου.

1393
01:25:37,031 --> 01:25:39,413
Θα δεις τον ετεροθαλή αδελφό σου
σύντομα.

1394
01:25:39,533 --> 01:25:42,833
Το σχολείο απέχει τρεις στάσεις
από τον υπόγειο σιδηρόδρομο. Πάμε.

1395
01:25:42,953 --> 01:25:44,603
Κανείς δεν θα το μάθει.

1396
01:25:59,995 --> 01:26:02,102
Σου το είπα.
Δεν μπορούμε να μπούμε.

1397
01:26:02,222 --> 01:26:03,222
Περίμενε.

1398
01:26:08,687 --> 01:26:10,037
Δεν βγάζει νόημα.

1399
01:26:12,232 --> 01:26:13,232
Παράτα τα.

1400
01:26:15,719 --> 01:26:17,971
Στο είπα.

1401
01:27:20,175 --> 01:27:21,473
<i>Πολ!</i>

1402
01:27:21,593 --> 01:27:23,350
<i>Πολ!</i>

1403
01:27:23,470 --> 01:27:24,560
<i>Πολ!</i>

1404
01:27:24,680 --> 01:27:26,061
<i>Πολ!</i>

1405
01:27:26,181 --> 01:27:28,016
<i>Πολ! Πολ!</i>

1406
01:27:31,045 --> 01:27:33,939
Φίλε. Τι κάνεις;

1407
01:27:36,442 --> 01:27:37,531
Τι κάνεις;

1408
01:27:37,651 --> 01:27:39,001
Είναι επικίνδυνο.

1409
01:27:41,405 --> 01:27:45,082
- Είσαι σίγουρος ότι τα πήραμε όλα;
- Ναι, έτσι νομίζω.

1410
01:27:45,451 --> 01:27:47,901
Εντάξει, πάμε.

1411
01:27:49,855 --> 01:27:52,123
Κουνήσου, έλα.

1412
01:28:02,468 --> 01:28:03,718
Δεν το πιστεύω.

1413
01:28:05,538 --> 01:28:07,764
Τι θα το κάνουμε;

1414
01:28:08,791 --> 01:28:12,441
Ξέρω κάποιον. Έχει ένα
ενεχυροδανειστήριο στη λεωφόρο Σούπτφιν.

1415
01:28:12,561 --> 01:28:15,105
Και στοιχηματίζω ότι θα το θέλει.

1416
01:28:15,856 --> 01:28:17,905
Θα του το πάω αύριο.

1417
01:28:18,025 --> 01:28:20,407
Και θα πάμε στη Φλόριντα, φίλε μου.

1418
01:28:20,527 --> 01:28:21,617
Τέλειο.

1419
01:28:21,737 --> 01:28:26,664
Θα πάμε με αυτοκίνητο,
με λεωφορείο ή με τρένο.

1420
01:28:26,784 --> 01:28:28,243
Δεν ξέρω.

1421
01:28:28,544 --> 01:28:30,593
- Με λεωφορείο.
- Λεωφορείο.

1422
01:28:30,713 --> 01:28:31,913
Εντάξει, φίλε!

1423
01:28:32,064 --> 01:28:33,764
- Τα καταφέραμε.
- Ναι.

1424
01:28:35,084 --> 01:28:36,084
Ναι.

1425
01:28:36,466 --> 01:28:37,466
Ναι.

1426
01:28:37,586 --> 01:28:39,136
<i>Τα καταφέραμε.</i>

1427
01:28:40,589 --> 01:28:44,598
Είναι ο χαμηλότερος βαθμός μου.
Είχα δεκάρια και τώρα πήρα οχτώ.

1428
01:28:44,718 --> 01:28:47,184
- Θα μπλέξω.
- Τους νοιάζουν οι βαθμοί;

1429
01:28:47,304 --> 01:28:49,597
Ναι. Και μένα με νοιάζουν.

1430
01:28:50,099 --> 01:28:52,314
Γεια σου, Γκραφ.
Διάβασες για το τεστ;

1431
01:28:52,434 --> 01:28:53,434
Όχι.

1432
01:28:53,602 --> 01:28:55,442
Το ένα τρίτο του βαθμού σου.

1433
01:28:55,562 --> 01:28:59,147
Θα ζωγράφιζε
το χέρι του ξανά και ξανά.

1434
01:29:00,943 --> 01:29:04,143
- Θα σταματήσω να έρχομαι σύντομα.
- Τι σημαίνει αυτό;

1435
01:29:04,280 --> 01:29:05,280
Θα δείτε.

1436
01:29:05,990 --> 01:29:07,640
Κάτι ετοιμάζει ο Γκραφ.

1437
01:29:31,123 --> 01:29:32,673
Ηλίθιε χαρτοφύλακα.

1438
01:29:44,069 --> 01:29:45,779
Εμπρός;

1439
01:29:57,041 --> 01:29:58,391
Ποιος είναι εκεί;

1440
01:29:59,460 --> 01:30:00,760
Εγώ είμαι.

1441
01:30:01,503 --> 01:30:03,930
Θα είμαι στη λέσχη για λίγο.

1442
01:30:04,506 --> 01:30:06,831
Βγάλτε τις κονσέρβες, θα έρθουν αύριο.

1443
01:30:06,951 --> 01:30:10,901
Η μητέρα σου κάνει μνημόσυνο
για τον παππού σου, οπότε θα φάμε αργά.

1444
01:30:11,889 --> 01:30:12,889
Εντάξει.

1445
01:30:16,602 --> 01:30:20,752
<i>Ετοιμαστείτε για τον κωδικό 1, Τσάρλι.
Έτοιμοι για τον Κωδικό 1…</i>

1446
01:30:22,024 --> 01:30:23,774
<i>Κωδικός 1, Τσάρλι.</i>

1447
01:30:25,653 --> 01:30:28,405
Τζόνι. Είμαι έτοιμος.

1448
01:30:36,830 --> 01:30:41,549
Θα μπω μέσα, θα πάρω τα χρήματα
και θα πάω στην άλλη πλευρά του δρόμου.

1449
01:30:41,669 --> 01:30:44,760
Τζόνι, μπορώ να έρθω μαζί σου.

1450
01:30:44,880 --> 01:30:48,347
Καλύτερα όχι. Με εμπιστεύεται.
Πάνε λοιπόν και περίμενε να βγω.

1451
01:30:48,467 --> 01:30:50,885
Εντάξει, Θα περιμένω εδώ.

1452
01:30:51,345 --> 01:30:53,227
Σχεδόν φτάσαμε, φίλε.

1453
01:30:53,347 --> 01:30:54,889
Όλα θα πάνε καλά.

1454
01:30:55,391 --> 01:30:57,191
Ελεύθερο πεδίο. Πάμε.

1455
01:31:06,527 --> 01:31:08,903
<i>ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ</i>

1456
01:31:42,062 --> 01:31:46,399
<i>Κολυμπάω με δελφίνια σε ένα
εντυπωσιακό θέρετρο της Φλόριντα.</i>

1457
01:32:24,188 --> 01:32:25,903
<i>ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ</i>

1458
01:32:26,023 --> 01:32:27,774
Δεν έκανα τίποτα.

1459
01:32:27,894 --> 01:32:30,032
- Τι λες; Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

1460
01:32:30,152 --> 01:32:32,602
Με ξέρει. Πες του ότι δεν έκανα τίποτα.

1461
01:32:44,041 --> 01:32:45,500
Εδώ μέσα.

1462
01:32:46,335 --> 01:32:47,935
Δεν έκανα τίποτα κακό.

1463
01:32:49,088 --> 01:32:50,630
Κουβαλάς όπλο;

1464
01:32:56,512 --> 01:32:58,712
Κωδικός 10-28, θέλω ενισχύσεις.

1465
01:33:47,479 --> 01:33:50,696
Μόλις διευθέτησα μια διαμάχη εδώ κοντά.
Τηλεφώνησε το ενεχυροδανειστήριο.

1466
01:33:50,816 --> 01:33:54,700
Πρόβλημα με τον σειριακό αριθμό.
Ο μαύρος είχε τον υπολογιστή.

1467
01:33:54,820 --> 01:33:58,520
Δεν έχουμε κανέναν να επικοινωνήσουμε.
Μπορεί να είναι άστεγος.

1468
01:34:07,499 --> 01:34:08,749
Τον ξέρεις;

1469
01:34:11,278 --> 01:34:12,378
Ποιος είναι;

1470
01:34:12,738 --> 01:34:13,738
Φίλος μου.

1471
01:34:14,423 --> 01:34:16,573
Ο φίλος σου έχει μεγάλο πρόβλημα.

1472
01:34:16,951 --> 01:34:18,601
Έκλεψε έναν υπολογιστή.

1473
01:34:20,204 --> 01:34:21,854
Έχεις κάτι να μου πεις;

1474
01:34:24,767 --> 01:34:26,517
Δεν ξέρω τι συνέβη.

1475
01:34:27,653 --> 01:34:29,153
Τότε τι έκανες εκεί;

1476
01:34:31,832 --> 01:34:33,532
Τι είσαι, αγγελούδι;

1477
01:34:34,869 --> 01:34:36,619
Ο φίλος σου τα έκανε όλα;

1478
01:34:36,762 --> 01:34:37,762
Έι!

1479
01:34:39,323 --> 01:34:41,038
Ο φίλος σου τα έκανε όλα;

1480
01:34:41,158 --> 01:34:42,289
Είμαι…

1481
01:34:42,409 --> 01:34:44,244
Τι; Είσαι…

1482
01:34:44,411 --> 01:34:47,080
Σου τελείωσαν τα λόγια, μεγάλε;

1483
01:34:47,314 --> 01:34:50,133
Θα μου πεις ή θα πρέπει να μαντέψω;

1484
01:34:56,866 --> 01:34:58,166
Μαζί το κλέψαμε.

1485
01:34:59,910 --> 01:35:01,360
Από το σχολείο μου.

1486
01:35:02,855 --> 01:35:05,105
Τον ανάγκασα να έρθει μαζί μου.

1487
01:35:06,458 --> 01:35:07,908
Ήταν δική μου ιδέα.

1488
01:35:21,515 --> 01:35:23,415
Αν συμβαίνει κάτι στο σπίτι,

1489
01:35:24,910 --> 01:35:29,080
αν υπάρχει οικογενειακό πρόβλημα,
μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Πολ.

1490
01:35:30,983 --> 01:35:34,783
Εντάξει; Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

1491
01:35:35,070 --> 01:35:36,972
Άκουσες τι είπα;

1492
01:35:40,242 --> 01:35:41,592
Δεν έκανε τίποτα.

1493
01:35:45,789 --> 01:35:47,189
Δεν ήταν καν εκεί.

1494
01:35:48,050 --> 01:35:50,310
Τώρα θέλεις να μιλήσεις.

1495
01:35:56,942 --> 01:35:59,636
Θα λύσουμε αυτά τα παραμύθια αργότερα.

1496
01:36:01,263 --> 01:36:02,263
Εντάξει;

1497
01:36:06,852 --> 01:36:08,487
Γιατί το λες αυτό;

1498
01:36:09,788 --> 01:36:11,456
Προσέξτε τους.

1499
01:36:14,652 --> 01:36:15,796
Κ. Γκραφ.

1500
01:36:18,222 --> 01:36:19,222
Ναι;

1501
01:36:22,159 --> 01:36:23,569
Έρβινγκ Γκραφ;

1502
01:36:24,662 --> 01:36:25,662
Ναι;

1503
01:36:26,622 --> 01:36:28,264
Τομ Ντ' Αριέντζο.

1504
01:36:28,732 --> 01:36:30,856
Έχουμε έναν κοινό φίλο, τον Νικ Μπλουμ.

1505
01:36:30,976 --> 01:36:32,107
- Ναι.
- Ναι.

1506
01:36:32,227 --> 01:36:33,327
Ναι, φυσικά.

1507
01:36:34,313 --> 01:36:36,731
Βέβαια, Τομ Ντ' Αριέντζο.
Πώς είσαι;

1508
01:36:37,858 --> 01:36:41,319
Ο γιος μου… εμπλέκεται σε κάτι;

1509
01:36:44,849 --> 01:36:46,958
Ας μιλήσουμε. Έλα μέσα.

1510
01:37:07,371 --> 01:37:08,421
Περιμένετε.

1511
01:37:08,647 --> 01:37:11,597
Προσπαθώ να βρω κάποιον
να έρθει να σας μιλήσει.

1512
01:37:11,892 --> 01:37:13,542
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

1513
01:37:14,645 --> 01:37:16,145
Δεν είσαι φίλος μου.

1514
01:37:17,043 --> 01:37:20,275
Αν είστε φίλοι,
γιατί δεν προσφέρετε βοήθεια;

1515
01:37:21,193 --> 01:37:24,693
Είναι επειδή δεν σας ενδιαφέρει.
Ποτέ δεν θα ενδιαφερθείτε.

1516
01:37:25,030 --> 01:37:28,180
Κανείς άλλος δεν θα με υπερασπιστεί
εκτός από εμένα.

1517
01:37:30,477 --> 01:37:31,477
Τελείωσες;

1518
01:37:33,289 --> 01:37:34,789
Αισθάνεσαι καλύτερα;

1519
01:37:44,366 --> 01:37:45,516
Έλα μαζί μου.

1520
01:37:47,578 --> 01:37:49,328
Έλα μαζί μου τώρα αμέσως.

1521
01:37:50,689 --> 01:37:52,289
Άκουσε τον πατέρα σου.

1522
01:37:55,820 --> 01:37:57,070
Ξέχνα το, φίλε.

1523
01:37:57,630 --> 01:37:59,480
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.

1524
01:38:00,508 --> 01:38:01,508
Ξέχνα το.

1525
01:38:04,954 --> 01:38:05,954
Πολ.

1526
01:38:11,227 --> 01:38:12,819
Είπα έλα.

1527
01:38:29,520 --> 01:38:30,820
Αντίο, Τζόνι.

1528
01:39:12,137 --> 01:39:15,265
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

1529
01:39:17,643 --> 01:39:20,393
Δεν χρειάζεται
να με χτυπήσεις αυτή τη φορά.

1530
01:39:20,854 --> 01:39:24,423
- Δεν θα ξαναμπλέξω. Το υπόσχομαι.
- Δεν θα σε χτυπήσω, Πολ.

1531
01:39:26,535 --> 01:39:28,662
Αλλά ήμασταν πολύ,

1532
01:39:29,680 --> 01:39:30,830
πολύ τυχεροί.

1533
01:39:36,370 --> 01:39:40,588
Επισκεύασα τον θερμοσίφωνα εκείνου
του αστυνομικού πριν από μερικά χρόνια,

1534
01:39:40,708 --> 01:39:42,158
και δεν τον χρέωσα.

1535
01:39:44,545 --> 01:39:47,928
Και είναι ο μόνος λόγος
που δεν έχεις μπλεξίματα,

1536
01:39:48,048 --> 01:39:51,148
και δεν κάθεσαι
σε κάποιο κέντρο κράτησης ανηλίκων.

1537
01:39:54,430 --> 01:39:56,280
Τι θα συμβεί στον φίλο μου;

1538
01:39:58,667 --> 01:40:01,017
Υποθέτω ότι δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.

1539
01:40:05,441 --> 01:40:06,841
Δεν έφταιγε αυτός.

1540
01:40:09,403 --> 01:40:12,077
Δεν του ήρθε η ιδέα.

1541
01:40:12,197 --> 01:40:15,067
Βγάλε το σκασμό. Σκάσε.

1542
01:40:16,769 --> 01:40:17,769
Άκου με.

1543
01:40:20,189 --> 01:40:24,292
Είναι άδικο για τον φίλο σου
να πάρει την ευθύνη.

1544
01:40:25,653 --> 01:40:29,831
Είναι άδικο και… ξέρω ότι πονάει.

1545
01:40:32,034 --> 01:40:33,684
Αλλά η ζωή είναι άδικη.

1546
01:40:35,704 --> 01:40:39,641
Κάποιες φορές,
κάποιοι αντιμετωπίζονται άσχημα,

1547
01:40:40,184 --> 01:40:41,534
και το μισώ αυτό.

1548
01:40:43,696 --> 01:40:46,046
Είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

1549
01:40:48,868 --> 01:40:50,668
Αλλά πρέπει να επιβιώσεις.

1550
01:40:52,137 --> 01:40:53,137
Επομένως…

1551
01:40:54,932 --> 01:40:58,942
…τώρα μπορείς
μόνο να εκμεταλλευτείς την τύχη σου.

1552
01:40:59,462 --> 01:41:01,262
Και να μην κοιτάξεις πίσω.

1553
01:41:03,874 --> 01:41:06,524
Δεν ξέρω,
ίσως δεν έχω κάνει καλή δουλειά.

1554
01:41:07,219 --> 01:41:11,298
Δεν είμαι ο παππούς σου.
Δεν ξέρω πώς να…

1555
01:41:14,493 --> 01:41:17,318
Αλλά έμαθα πριν καιρό…

1556
01:41:17,638 --> 01:41:19,638
…ότι πρέπει να είσαι ευγνώμων…

1557
01:41:21,584 --> 01:41:23,084
…όταν είσαι τυχερός.

1558
01:41:28,565 --> 01:41:31,235
Ας μπούμε στο σπίτι.

1559
01:41:31,744 --> 01:41:34,118
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη γι' αυτό.

1560
01:41:34,238 --> 01:41:36,938
Και η μητέρα σου δεν χρειάζεται να το μάθει.

1561
01:41:37,700 --> 01:41:40,300
Περνάει πολύ δύσκολα
τον τελευταίο καιρό.

1562
01:41:40,728 --> 01:41:41,728
Καλά;

1563
01:41:55,884 --> 01:41:58,726
<i>Κάναμε δημοσκόπηση σε βασικές πολιτείες
σε όλη τη χώρα,</i>

1564
01:41:58,846 --> 01:42:01,187
<i>τα Νέα του NBC και ο Τύπος.</i>

1565
01:42:01,307 --> 01:42:03,230
<i>Και οι πληροφορίες μας…</i>

1566
01:42:03,350 --> 01:42:09,896
<i>…δείχνουν ότι ο Ρόναλντ Ρίγκαν
θα έχει μια σημαντική νίκη απόψε.</i>

1567
01:42:10,016 --> 01:42:12,616
- <i>Πολύ σημαντική.</i>
- Πού φτάσαμε;

1568
01:42:12,827 --> 01:42:13,827
Ηλίθιοι.

1569
01:42:14,445 --> 01:42:17,203
Ηλίθιοι από άκρη σε άκρη.</i>

1570
01:42:17,323 --> 01:42:19,330
<i>Οι πολιτείες στην προεδρική κούρσα…</i>

1571
01:42:19,450 --> 01:42:21,300
Θα γίνει πυρηνικός πόλεμος.

1572
01:42:22,336 --> 01:42:25,336
Χαίρομαι που ο Άαρον
δεν είναι εδώ για να το δει.

1573
01:42:25,898 --> 01:42:27,648
Θα του ράγιζε την καρδιά.

1574
01:42:27,791 --> 01:42:29,591
<i>Έτσι θα βάλουμε στο χάρτη…</i>

1575
01:42:30,361 --> 01:42:31,661
Πού είναι ο Πολ;

1576
01:42:32,321 --> 01:42:33,321
Διαβάζει.

1577
01:42:33,864 --> 01:42:35,314
Διαβάζει είπες;

1578
01:42:36,392 --> 01:42:39,052
Μιλάμε για τον Πολ Γκραφ;

1579
01:42:39,803 --> 01:42:40,976
Υπέροχο.

1580
01:42:41,096 --> 01:42:45,296
Είναι επιτέλους στο σχολείο όπου
θα έπρεπε να είναι, μετά από τόσο καιρό.

1581
01:42:46,068 --> 01:42:48,776
Τα αγόρια μας
θα έχουν τις καλύτερες ευκαιρίες.

1582
01:42:48,896 --> 01:42:51,946
<i>Μέχρι στιγμής εξετάστηκαν δύο πολιτείες.
Υπάρχει μια άλλη νότια…</i>

1583
01:42:52,066 --> 01:42:57,737
<i>Δεν έχω πετύχει όλα όσα είχα θέσει ως
στόχο. Ίσως κανείς δεν θα το καταφέρει.</i>

1584
01:42:58,614 --> 01:43:01,330
<i>Αλλά αντιμετωπίσαμε τα δύσκολα ζητήματα.</i>

1585
01:43:01,450 --> 01:43:04,500
<i>Αντισταθήκαμε και αγωνιστήκαμε
και πετύχαμε…</i>

1586
01:43:04,620 --> 01:43:07,620
<i>…πολύ σημαντικά επιτεύγματα
για τη χώρα μας.</i>

1587
01:43:30,129 --> 01:43:31,829
Η μάχη είναι δύσκολη, ε;

1588
01:43:34,466 --> 01:43:35,516
Προσπάθησα.

1589
01:43:39,814 --> 01:43:41,414
Πώς νομίζεις ότι πήγε;

1590
01:43:44,752 --> 01:43:46,902
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

1591
01:43:48,255 --> 01:43:50,205
Υποθέτω ότι τον απογοήτευσες.

1592
01:43:52,093 --> 01:43:53,993
Αλλά συνέχισε να προσπαθείς.

1593
01:43:55,654 --> 01:43:58,306
Ποτέ μην υποκύψεις σ' αυτά τα καθάρματα.

1594
01:44:02,269 --> 01:44:04,219
Ποτέ μην υποκύψεις, ζελεδάκι.

1595
01:44:10,769 --> 01:44:12,776
<i>ΣΗΜΕΡΑ 5:00 μ.μ.</i>

1596
01:44:12,896 --> 01:44:15,237
<i>ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΦΟΡΕΣΤ ΜΑΝΟΡ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ</i>

1597
01:44:15,357 --> 01:44:18,776
- Δείξε μας μερικά βήματα χορού.
- Άνοιξε και κλείσε.

1598
01:44:18,961 --> 01:44:20,242
Ωραία.

1599
01:44:20,362 --> 01:44:21,785
Πού το έμαθες;

1600
01:44:21,905 --> 01:44:24,240
- Από έναν παλιό φίλο.
- Εντάξει.

1601
01:44:26,018 --> 01:44:28,268
Εντάξει, όλοι σας. Μαζευτείτε.

1602
01:44:29,271 --> 01:44:30,471
Πρώτα απ' όλα…

1603
01:44:32,650 --> 01:44:34,100
…καλές Ευχαριστίες.

1604
01:44:35,261 --> 01:44:37,511
Πρόκειται για μια υπέροχη παράδοση,

1605
01:44:38,063 --> 01:44:41,613
που η οικογένειά μας
έχει χρηματοδοτήσει όλα αυτά τα χρόνια.

1606
01:44:43,052 --> 01:44:47,247
Ο ετήσιος χορός των Ευχαριστιών
του Φόρεστ Μάνορ.

1607
01:44:47,898 --> 01:44:50,248
Είναι μια ευκαιρία να συγκεντρωθούμε,

1608
01:44:50,659 --> 01:44:53,520
να είμαστε ευγνώμονες
για όσα έχουμε λάβει…

1609
01:44:53,712 --> 01:44:56,212
…και για όλα τα θετικά πράγματα στη ζωή.

1610
01:44:58,025 --> 01:45:00,032
Προσωπικά, κοιτάζω γύρω μου…

1611
01:45:00,152 --> 01:45:04,097
…και βλέπω εσάς τα όμορφα αγόρια…

1612
01:45:04,749 --> 01:45:06,899
…έτοιμα να κατακτήσετε τον κόσμο.

1613
01:45:07,376 --> 01:45:10,726
Αλλά δεν είναι όλα
τόσο διασκεδαστικά και παιχνιδιάρικα.

1614
01:45:10,896 --> 01:45:12,746
Επειδή έχετε την υποχρέωση…

1615
01:45:13,248 --> 01:45:17,886
…να γίνετε ηγέτες στις επιχειρήσεις,
στα οικονομικά, στην πολιτική…

1616
01:45:18,053 --> 01:45:21,353
…να γίνετε κορυφαία στελέχη,
γερουσιαστές και πρόεδροι.

1617
01:45:21,757 --> 01:45:23,550
Είστε η ελίτ.

1618
01:45:24,910 --> 01:45:30,229
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο αισιόδοξος
από ό,τι είμαι τώρα για το μέλλον μας.

1619
01:45:30,349 --> 01:45:33,268
<i>Έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας.</i>

1620
01:46:13,733 --> 01:46:16,817
Υποτιτλισμός: haroldpoi

1621
01:46:16,937 --> 01:46:22,974
<i><b>Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝΑ</b></i>